欢迎您访问英语形容词和副词的用法与翻译:与汉语的差异及转换!

英语形容词和副词的用法与翻译:与汉语的差异及转换

更新时间:2024-06-05 14:39:15作者:佚名

形容词副词英语中两个非常活跃的词类,它们的含义常常随着前后词语的搭配而变化flushed是什么意思,用法也很灵活,与汉语相比,有时与汉语一致,有时又有很大区别。这两个词类在翻译时常常可以互相转化flushed是什么意思,因此,把它们放在一起讨论。

他是一个安静而又有男子气概的男人。

他举止优雅,体贴周到。

英语在描述人时,经常直接用形容词来描述人,而汉语则要求提出描述的具体方面。

我的和刚刚出来迎接甜蜜的。

几乎是无意识的,我用手抚摸着那些熟悉的叶子和花朵,这些新长出的叶子和新开的花朵,迎来了南方芬芳的春天。

汉语不喜欢连续使用“的”字,如果按照原文的顺序译成“香芳的江南的春天”,会不通顺,而且“南的”在中间显得尤为别扭,所以把副词“在江南”的译法移到了最后。

当我在其中时,我感到自豪。

我终于把字母都拼对了,心里天真地感到无限的喜悦和自豪。

英语中有些搭配在中文里行不通,所以形容词要译成副词,名词要译成形容词。或者形容词译成名词,例如:

杰姆和我找到了我们的:他和我们在一起,给我们读书,并和我们在一起。

杰姆和我都觉得我们的父亲很令人满意:他和我们一起玩耍,给我们读书,并且以温顺和公平的方式对待我们。

——《杀死一只知更鸟》

如果按照英语词性翻译成“随和的公平”,似乎没有什么意义英语作文,所以把形容词当成名词处理。

有时一个形容词或副词含义较多,很难按顺序排列。这时可以把这个词拿出来,放在后面单独处理,这样意思表达得更充分,语气也更自然。例如:

我嘗試把它们放進去。

我尝试将各个部分拼凑起来,但却做不到。

那天,我站在门廊上,哑口无言。

那天下午,我默默地站在门廊上,满怀期待。

这里,形容词也被翻译成副词,用作状语修饰。

为您推荐

如何读历史英语历史?回顾历史英语怎么翻译?

如何读历史英语历史?回顾历史英语怎么翻译?她想用英语怎么说了解中国的历史。1、历史文化悠久英文如何用英文写“悠久的历史”和“深厚的文化”?英语翻译怎么说?用英语回顾历史。英语怎么说英语怎么说正确的表达方式英语是:Shewantstorean(了解中国历史)。英语怎么说history英国历史。

2024-06-05 08:37

掌握同义词与近义词的用法区别,轻松记忆 25 个单词

本张导图中出现了几组同义词或近义词,比如:suspect和doubt,trust和believe,知识讲解部分我们一起来学习这些单词的用法和区别。后缀ent表形容词,“具有…性质的,关于…的”,如本课单词:后缀ion表名词,“动作或状态”,如本课单词:

2024-06-04 20:24

探索英语语法中可数名词不规则变化的三种情况

至于team、audience、crowd、fish跟上面分析的三个单词family、class、people形式上一样,都有表普通名词(变复数加s或es)和本身表全体成员复数意义(单数形式表复数即所谓的单复同形)时候。

2024-06-04 17:34

人教版小学六年级英语上册第一单元单词词源式记忆,拒绝死记硬背

死记硬背蛮不讲理:人教版小学六年级英语上册第一单元单词词源式记忆一定要告诉孩子:英语中,元音字母后接r时是作为一个整体来读的。这是一个意大利语单词,zz读[ts](对应汉语拼音中的c)。

2024-06-04 16:32

口语天天练:告别中式英文,掌握正确的车牌号表达方式

number是典型的中式英文。注意一下哦,license是美式英语,而英国用licence。消灭假英语“车牌号”英语怎么说?居然没有car!它的中文释义是:车牌号我的车牌号是AJ7098,请记一下,别忘了。警察正在搜查罪犯的汽车,但他不知道车牌号。请选择正确的选项:number”是什么意思呢?

2024-06-04 11:53

林语堂英译红楼梦原稿在日本被发现,引发红学界和翻译界关注

佐藤亮一将林语堂英译《红楼梦》转译成日文并于1983年在日本出版。林语堂的英译不是完整翻译,而是对《红楼梦》全本120回的编译。People(《吾国吾民》)一书中,林语堂是这样向外国读者介绍《红楼梦》的:知道林语堂翻译了《红楼梦》,却看不到英译本,很是遗憾,那就先看看他翻译的《葬花吟》吧。

2024-06-04 11:52

加载中...