X和X都是副职，有什么区别？怎么翻译？

原创英语及翻译从业者

英语及翻译从业者

从事英汉翻译工作37年，出版译著6部，是第一、第二届全国“韩素音青年翻译奖”获得者，是地道英语、生动翻译的倡导者和实践者，最新译作《我的两次月球之旅》由上海交通大学出版社出版。

我们在阅读和翻译美国和英国的新闻和书籍时associate是什么意思，经常会碰到；，；……这两者有什么区别？应该怎样翻译？

在英汉词典中，和都被不加区别地译作“副的”；网上有很多文章讨论二者的区别英语作文，但没有一篇说在翻译时如何体现二者的区别。

在美国宇航局的网站上，我们看到了以下内容：

总不能把上面的都翻译成“副主任”吧？！

其实，在英语中associate是什么意思，和 是有明显区别的。美式英语的解释如下：

:a 或在其不在时代行最高领导职责的人（即第二把手）

：或（具有次要或从属地位）

显然，英汉词典并没有完整翻译出这个词的意思。那么怎样才能准确翻译呢？其实它的意思就是“执行副职”或者“第一副职”，也就是一般意义上的副职。

所以，

：常务副主任

：副主任

：常务副经理

： 副总经理

国务卿：副国务卿

以下是美国国务院对该职位的描述：

作为 、 和 的国家的另一个自我；作为 的国家；以及 美国的 和 的 以及 的所有的。

因此，无论你是学习英语还是做翻译，都应该尽量使用美国和英国的纯英语词典。

预览期间标签不可点击