更新时间：2024-04-22 14:08:51作者：佚名
↓↓↓点击下方卡片发现更多精彩↓↓↓
吉米老师说
这些经典著作的英文翻译美得令人惊叹。
英文·名著翻译
来源：21世纪英文报（ID：）及网络
中国人的魅力就藏在经典里。 人说诗书在心，首先读的是四书五经。 著名翻译家也竭尽全力将这些经典翻译成英文。 除了淳朴、优雅之外，最难得的是韵律之美。
吉米老师摘录了一些经典名著的翻译。 翻译成英文的古典名著就有如此独特的美感。
四本书
《大学》伟大
中庸之道
《论语》
《孟子》著作
论语
难道不应该时时学习、时时实践吗？
当你继续前进时，这是一种投入你所拥有的东西。
有朋友从远方来吗？
这是当心灵从远方来寻找你的时候。
如果温故知新，就能成为一名教师。
如果一个人能够超越他所拥有的并不断创新，他就可以成为一个男人。
学而无思，则徒然无功； 如果你思考而不学习，你就会陷入危险。
学习是劳动的损失。 研究是.
君子常与人较量，小人常与人较量。
聪明人则不然。 傻瓜是但不是。
知道就是知道，不知道就是知道。 这就是知识。
知道你知道什么，知道你不知道什么，——就是这样。
辜鸿铭译
《孟子》著作
所以，天要赋予这个人重任的时候，必须先劳其心志，劳其筋骨，饿其体肤，劳其体力，乱其行。 所以，诱惑他的心，忍耐他的利益，是超乎他所能的。
所以当要给予很大的帮助时，他首先就做出了决定。 它使他的骨头劳累，使他的身体……。 他努力建造它。 这样他的心智，他的，他的软弱。
爱别人的人，永远会被别人爱； 尊重别人的人，永远会受到别人的尊重。
爱的人就会被他们所爱。 他在他们身边。
詹姆斯·莱格译
五部经典
诗经/诗经
《尚书》
《易经》（Book of ）
礼记
《春秋》之——
诗经
节选自《关遂》关雎
关关巨酒，在河岛。
淑女风度翩翩，君子好汉。
关关走，
河中小岛上。
这位、、、年轻女士：-
她是我们的好伴侣。
《紫金》 紫金
青紫金，幽幽我心。
就算我不去，紫宁也没有继承人。
青青子戴着它，我想了很久。
就算我不去，紫宁也不会来。
西溪在西阙城接人。
一日不见，犹如三个月不见。
哦，你，带着蓝色，
是我的心。
我不去[你]，
你为什么不[对我]？
噢，你带着蓝色的宝石，
我想你很久很久了。
我不去[你]，
你为什么不来[找我]？
你好吗，
就在城墙上的了望塔旁边！
有一天，一见你，
好像是三个。
节选自《击鼓》集古
生死契阔，子成曰。
执子之手，一起变老。
无论是生还是死，
对于我们的妻子，我们言出必行。
我们握着他们的手； —
我们要和他们一起变老。
詹姆斯·莱格译
图书
《史记》的
《山海经》的
《本草纲目》
《资治通鉴》作为
《西厢记》
三个王国的浪漫
《水浒传》的沼泽地
《西游记》西游记
红梦
《聊斋志异》
《史记》的
桃李子，次从成庆。 《史记：李将军列传》
桃李不语，而生道。
麻雀知道天鹅的野心！ 《史记·陈涉世家》
人们能知道野天鹅的情况吗？
杨宪益译
红梦
泪水微流，微微喘息。 安静的时候，你就像水面上一朵美丽的花； 当你移动的时候，你就像一棵弱柳支撑着风。
她的眼里含着泪水，她的身子软软的，淡淡的。 她就像在水中一样； 在，在风中。
杨宪益、戴乃迭译
《西厢记》的
刹那间，杯盘一片狼藉，车转向东，马转向西。
它们在盘子和杯子里
车下去，马上来。
黎明霜林谁醉？ 人在离开的时候总会流泪。
为什么像酒一样脸红？
棚子被泪水染红了。
许渊冲 译
《弟子规》
弟子们遵循圣人的孝道和忠诚的戒律。
这些，都是由我们来承担的。首先，服从并关心你，然后才是真实的。
爱每个人，善良仁慈，如果你有足够的精力，然后学习文学
学会成为和，以及一切。
接近善良，并尽你所能地学习。
当父母回应时，不要迟缓；当父母听从命令时本草纲目英语，不要偷懒。
什么时候、什么时候，他们马上就可以。
当他们给你的时候，服从他们。
父母必须尊重父母的教诲本草纲目英语，遵守父母的责任
当你需要你的时候，就做你自己。”
你一定要骂你，你的。
冬暖夏凉，清晨平静，黄昏平静
确保它们温暖，确保凉爽。
各自问候他们，看他们晚上休息。
匿名翻译
《三字经典》三——
起初，人性本善。 性质相似，但习惯却相差甚远。
人在地球，生来就善良。 一样的，上。
如果你不教导，你的本性就会改变。 教学最重要的是专业化。
没有，就会有。 为了教得好，你要安住。
以前，孟母选择了邻居家，但儿子不学习，失去了机会。
然后'，选择了她。 她懒洋洋地把布剪断了。
如果他不教他英语作文，那是他父亲的错。 教学不严格，老师就会偷懒。
什么是 ？ 一个好的 。 什么是 ？ A 。
玉不琢，不成器。 人不学，就不知义。
没有玉石的粗糙，可见工艺之好。 你学会了，野蛮的你就会转身。
方为人子，幼时亲近师友，习礼。
人类之子，你可以的。 或同行，珍惜他们。
四岁融化即可成梨。 如果你是弟弟而不是长辈，你就应该是先知。
四岁，蓉梨。 请记住，要友善。
头呈悬臂状，刺呈圆锥形。 他不教书，他自己努力工作。
头高高扬起！ 他的大腿！ 不，他们躲开了。
赵艳春译
欢迎【点赞】、【观看】、【分享】
▼长按识别二维码