全国英语翻译系最好的大学有：

北京外国语大学：北外是教育部直属重点大学。

广东外语外贸大学：广外是一所重点本科院校，开设专业较多，其中翻译专业是该校的特色专业之一。

华东师范大学：华东师范大学翻译学在国内外具有极高的声誉，是上海高校的优势学科。

北京大学：北京大学翻译硕士专业在全国排名第一，翻译专业名气大，师资力量雄厚。

南京师范大学：南京师范大学的翻译专业具有较悠久的历史。

此外，上海外国语大学、南开大学、厦门大学、大连外国语学院等院校的英语翻译系也很不错。

在选择时请注意，除了学校的名气和实力，也要考虑个人兴趣、所在地区录取分数线等因素。同时，翻译是一项具有挑战性和需要不断学习的技能，选择一个你感兴趣并且适合自己的专业方向也非常重要。

根据网络评选结果和多方面的因素考虑，2025年英语翻译系最好的大学有：

上海外国语大学（排名第一）：是一所语言类高校，在语言类高校中属于比较顶尖的水平。

广东外语外贸大学：是改革开放后中国大陆最早开设英语语言文学专业的院校之一。

厦门大学：是一所985高校，开设的英语专业历史悠久，师资力量雄厚。

西安交通大学外语系：是一所以外语为主的高校，虽然整体实力并不是特别强，但英语专业实力不错。

北京师范大学：是一所综合性强校，英语专业实力比较强。

此外，还有一些其他不错的英语翻译系高校，如北京大学、复旦大学、上海交通大学、华东师范大学、北京外国语大学、天津外国语大学等。

需要注意的是，以上排名和介绍仅供参考。不同人对大学的评价标准不同，因此排名或有差异。同时，高考志愿填报和录取结果受到多种因素影响，建议结合自身情况咨询专业人士，选择最适合自己的大学。

在考虑英语翻译系最好的大学时，我们可以参考国内外的排名和评价。在国外，一些知名的英语翻译系较好的大学包括但不限于：爱丁堡大学、伦敦大学学院、曼彻斯特大学、布里斯托大学、悉尼大学等。

至于留学的注意事项，以下是一些通用的建议：

1. 做好充分准备：包括语言、财务、心理等。出国需要一定的语言能力，而国外的生活可能和国内有所不同，需要有一定的心理准备。

2. 了解当地文化：出国前应了解当地的文化习惯，避免因文化差异而造成冲突。

3. 选课注意事项：应选择适合自己专业和兴趣的课程，同时也要考虑课程是否符合签证要求。

4. 保持良好人际关系：留学生活中会遇到各种人际关系，如同学、老师、房东等，要保持良好的人际关系。

5. 保持学习状态：留学是为了更好的学习，要时刻保持学习的状态，不要因为各种原因而放松学习。

6. 保持健康：在国外，要保持健康的生活方式，包括饮食、运动等方面。

7. 做好安全措施：在国外生活，安全问题也需要重视。要了解当地的治安情况，遵守当地的法律法规，避免前往不安全的地区。

以上只是一些通用的建议，具体还需要根据不同国家和学校的情况进行调整。另外，建议咨询有留学经验的学长学姐或学校顾问，获取更具体和个性化的建议。