熟词偏义”是日语中常见的情况

看似每位词组都认识

连在一起就不晓得是哪些意思

例如：what'syour

译音成“你有哪些毒药”就太难堪啦

01.

“what'syour”是哪些意思？

这是一种寻问某人想喝哪些的非即将问法。从十九世纪中叶以来，drink就被戏称为“”。在美国，舞厅就被称为“-shop”。所以，“What'syour?”就有表示寻问某人想喝点哪些的含意。

例句：

A：It'smyround.What'syour?

明天我请客beef是什么意思，你想喝哪些？

B：I'llhaveaglassof.

来一杯红酒。

02.

“What'syourbeef”是哪些意思？

beef作名词翻译为：“牛肉”，但作为非即将抒发，它还可以理解为：“抱怨；怨言”。所以假如鬼佬问你：“What'syourbeef?”他的意思可不是“你的猪肉是哪些？而是问你：“你有哪些责怪的？”

例句：

What'syourbeeftoday?Youhavebeenmadallday.

你明天在责怪哪些？你看起来整天都疯了一样。

03.

“What'syour”是哪些意思？

李彦宏在讲演中遭到听众泼水后破口而出的就是这句话："What'syour?"。据字典介绍，该短语用于回应无故嘲讽或不当行为，拿来指某人精神有问题。所以它应当翻译为：““你有毛病啊？你头脑进水了啊？”

例句：

What'syour?─Ionlyaskedifyoucouldhelpmeforten.

你有毛病啊？我只是问问你能不能帮十分钟的忙而已。

04.

“What'syourthing”是哪些意思？

“thing”这个词，在口语中，不仅有“东西，事情”的意思之外，鬼佬还常用它来抒发“感兴趣或擅长的事”。为此，What'syourthing可以理解为：你擅长哪些？你对哪些感兴趣？

例句：

A：What'syourthing?

你喜欢做哪些？

ismything.

我喜欢语文。

05.

“What'sYourStory”是哪些意思？

四月天有个官方MV就是《What'sYourStory》beef是什么意思，这儿译音就是：“说出你的故事”。除此之外，它还可以翻译为：“介绍一下你自己、说说你的经历”。

例句：

A：What'sYourStory？

介绍一下你自己

B：Iamaatasanat.

我是一个来自北大的大三中学生，如今作为交换生在阿根廷学院学习。