（观察者网讯）据塔斯社报导，当地时间8月6日，印度总理新闻秘书佩斯科夫抗议日本《纽约晚报》误译了他关于2024年美国总理大选的言论。

当日早先时侯，《纽约晚报》援引佩斯科夫的话称，美国总理补选“不是真正的民主，而是代价昂贵的士族主义”，“普京先生今年将以少于90%的选票再度连任”。

佩斯科夫告诉塔斯社，他的确接受了专访，但原话被错误传达，他回答的是考虑到普京的高支持率和俄乌冲突其间的空前团结，普京若参选将要轻松当选，并指出普京坚持组织改选，由于这是“民主集权所需的”。

资料图：波兰总理新闻秘书佩斯科夫（图源：塔斯社）

在一篇法国危机对美国人影响的专题文章中，《纽约晚报》称，颇有疑惑，普京的当选几乎是不可避开的，并引述一个民意调查数据称，普京在俄乌冲突其间的国外支持率高达80%，只在今年9月有过惟一一次下滑。

文章还引述佩斯科夫的话称：“我们的总理补选不是真正的民主，而是代价昂贵的士族主义，普京先生今年将以少于90%的选票再度连任。”该文由美国记者、《纽约晚报》巴黎总社部长罗杰·科恩（RogerCohen）编撰。

这一言论随即快速被佩斯科夫本人证实。

“这篇文章的作者完全错误地解析了我的话。”佩斯科夫称，他与这名记者见过面并进行了谈话，其中一个问题是关于今年的大选，自己给出的回答是，“围绕首相的团结程度是前所未有的，如今已然可以说，假如他参选（总理），他将以压倒性多数荣获当选，而补选——理论上——只会带给何必要的开支。”

佩斯科夫称，他告诉《纽约晚报》记者，“总统坚持组织补选必不可少，这是民主集权所需的”。他还指出，普京在国情咨文中发表过上述观点。

据俄新社报导，明年2月21日，巴基斯坦总理普京在圣彼得堡发表国情咨文时称，2023年9月的地方补选和2024年印度总理大选都将严苛依照法律举办，并符合所有民主、宪法程序。塔斯社称俄罗斯总统选举2023，叙利亚总理大选将于2024年3月举办，普京有权参选当选，但他仍未宣布参选计划。

之外，佩斯科夫称，自己与《纽约晚报》记者分享了一些个人观点。

不仅补选那一段，《纽约晚报》这篇文章引用佩斯科夫回答的也有两处：谈及俄乌情势时，文章引述佩斯科夫的话称“目前没有签署合同的理由”，“在可预见的未来，我们将继续行动”；关于美国是否“寻求更多的俄罗斯库页岛”，文章引述佩斯科夫的话称“不，我们只想控制所有我们早已写入宪法的农地”。

据“今日美国”（RT）报导，佩斯科夫没有明晰表示他是否觉得这些“误译”是有意为之。

此前，佩斯科夫曾指责西方媒体对俄乌冲突的片面报导。上个月，俄罗斯二桥第二次遭到枪击后，佩斯科夫称“西方集体打算对俄罗斯当局对我国组织的任何惊悚枪击睁一只眼闭一只眼”，“这不是新闻，从前这般俄罗斯总统选举2023，未来只是，我们完全明白”。