2018年上半年全国大学英语四六级考试将于6月16日举行，新浪教育24小时全程关注，为您带来第一手四六级资讯考试。 以下为英语四级翻译答案及解析：

[真实问题]

公交车曾经是中国人的主要交通工具。 近年来，由于私家车数量不断增加，城市交通问题日益严重。 为了鼓励更多人乘坐公交车出行，许多城市一​​直在努力提高公交服务质量。 车辆的设施不断更新，速度显着提高。 然而，巴士票价仍然相当低。 现在，在大部分城市2018年6月英语四级答案，不少当地老年人都可以免费乘坐公交车。

[翻译]

公交车是出行的主要交通工具。 多年来，城市因汽车而拥有更多。 为了更多地乘坐公交车，很多人都乘坐了公交车。 情况已经如此，速度也一直如此。 ，公交车的价格还是便宜的。 ，很多当地人大部分都可以免费乘坐公交车。

[分析]

（1）公交车曾经是（中国人出行的）主要交通工具。

分析：有“曾”字，说明该句子应该是过去时态； 对于“车辆”和“旅行”，翻译为“”更合适，当然翻译为“出去”也是正确的。

参考答案： 公交车是出行的主要交通工具。

（2）【近年来】，【由于私家车数量不断增加】，城市交通问题日益严重。

分析：“过去/年内”； “私家车”汽车； “问题”可以翻译为“问题”或“问题”； “严肃的”; “越来越多”。

参考答案： 近年来，城市由于汽车的增多而增多。

（3）许多城市[为了鼓励更多的人乘坐公交车]一直在努力提高（公交车）的服务质量。

分析：“总是”表示用现在完成时； “for”表示使用“in order to”； “鼓励”某人去做; “努力”可以翻译为“尽力去做”或“去做”；“改进”；“服务质量”。

参考答案： 为了更多地乘坐公交车，很多人都做了公交车的。

（4）车辆设施不断更新，车辆行驶速度也得到显着提高。

分析：用两个句子考察被动句的翻译。 “车辆设施”“更新”； “车速”“增加”； “车辆设施”； “车速”速度； “显着地”/“持续地”这两个句子都使用现在完成时。

参考答案：已经，速度也已经。

(5) 然而，巴士票价仍然相当低。

分析：“票价”的价格； “相当”/非常。

参考答案：，公交车的价格还是便宜的。

(6)现在，在大多数城市，许多当地老年人可以免费乘坐公交车。

分析：“搭公车”搭公车； “当地公民”是当地的。

参考答案：很多地方大部分都可以免费乘坐公交车。

[真实问题]

过去，乘坐飞机旅行对于大多数中国人来说是不可想象的。 如今，随着经济的发展和生活水平的提高，越来越多的中国人，包括许多农民和农民工，能够乘坐飞机出行。 他们可以乘飞机到达所有主要城市，许多城市还计划建设机场。 航空服务不断改善，并且经常有特价机票。 近年来2018年6月英语四级答案，越来越多的人选择在节假日乘飞机出行。

[翻译]

过去，大多数人都是乘飞机。 ，与 和 ，许多中的一个并且可以乘坐飞机前往。 他们可以飞到所有大的地方。 ，很多都在建设中。 空气是，而且空气常常是。 多年来，空运已经出现。

[分析]

(1) 过去，坐飞机旅行[对于大多数中国人来说]是不可想象的。

分析：这句话测试动名词作为主语。 可以使用动名词作为主语，也可以使用“it”作为正式主语； 难点在于“难以想象”的翻译，可以译为“无法想象”，也可以译为“不可能”。

参考答案： 以前大多是乘飞机。

（2）【现在随着经济的发展和生活水平的提高】，越来越多的中国人（包括很多农民和农民工）能够乘坐飞机出行。

分析：“with”译为“与”介词短语； “农民”; “农民工”。

参考答案：，同的，同的，多的，可以坐飞机去。

（3）飞机可以到达各大城市，很多城市还计划建设机场。

分析：最后一句“也”表示应译为进行时。 “建设准备”一词的翻译是困难的。 “ for ”是“准备建造”的意思，可译为“是建造”； “飞机场”。

参考答案：他们可以在所有大的地方乘飞机。 ，很多都在建设中。

（4）航空服务不断完善，特价机票时常出现。

分析：用两个句子考察被动句的翻译。 “航空公司服务”“改善”； 「航空服务」航空； 后句中的“have”翻译为“there be”句型，也可以理解为“经常提供特价机票”； “特价机票”航空-。

参考答案：空气是，空气-是经常。

（5）近年来，节假日选择乘飞机出行的人数持续增加。

分析：“以年为单位”表明该句子应使用现在完成时； “假期期间”； 这句话考察了定语的翻译，“人”和“选择”是主动关系，用现在分词形式修饰“人”后面的词。

参考答案： 几年来留学之路，空运的已经有了。