在各大法语考试中，我们总能看到很多源自古希腊神话的短语和表达方式，比如下面的2013 Part 8试题

Il faut éviter de lui des mathé, c'est son talon d'.

A.森角堡

B．偏好

C.萨

D．son

单击选项即可查看答案

这些短语很难概括，所以体贴的小沃帮大家总结整理了一份考试常用的“古希腊神话”表达方式清单。 记得救救他们！

talon d'（阿喀琉斯之踵）

法语意思：脆弱点

中文意思：指致命弱点

古希腊神话中的大英雄阿喀琉斯一出生就被母亲浸入冥河，使他刀枪不入。 但母亲怕他掉进水里淹死，就扶着他的脚后跟，不让他泡在河水里。 这造成了他唯一的弱点。 后来他激怒了太阳神阿波罗，阿波罗用毒箭射中他的脚后跟，将他杀死。

示例：Le talon d' des est le de és。

翻译：公司的致命弱点往往是缺乏流动性。

les é d'（清理奥吉亚斯马厩）

法语意思：une à un problème

中文释义：提出解决某一问题的根本办法

古希腊神话中的赫拉克勒斯打赌，如果有一天能把三十年没有打扫过的马厩打扫干净2013专四，他就能得到三百匹马（总共三千匹），聪明的人就吸引了附近的人。河水在墙上挖了一个洞，马厩一夜之间被冲走，焕然一新。

例：这是我的错。

翻译：必须从根本上解决公职人员冗员问题。

jouer les（卡桑德拉的预言）

法语意思：ne prédire que des

中文含义： 预言厄运、诽谤

为了获得公主的爱情，太阳神阿波罗赋予了她预言的力量，但他并不买账。 阿波罗对此非常愤怒。 阿波罗无法收回预言2013专四，便诅咒了她：虽然她能正确预测未来，但没有人相信她。 因此，公主只能看到灾难，却无法拯救人类。

示例：Je ne veux pas jouer les, mais, je doute du succès de cette opé。

翻译：我不想成为反对者，但不幸的是，我怀疑这次手术是否会成功。

chien d'（奥德修斯的狗）

法语意思：de la fidélité

中文含义：忠诚的象征

奥德修斯（ ）参加了特洛伊战争。 战争第十年，他用特洛伊木马计攻克了这座城市。 此后，他长途跋涉了十年，历经千辛万苦终于回到了家乡。 只有他的狗认出了他。

示例：Mon mari est comme le chien d'。

翻译：我的丈夫非常忠诚。

de en（从 到 ）

法语意思：d'un pour dans un plus grand

中文意思：刚出龙潭又入虎穴

海妖 ( ) 和海怪 ( ) 毗邻而居。 他们无恶不作，危及所有航行过的人。 当奥德修斯被迫通过海峡时，海怪掀起了巨大的漩涡留学之路，试图吞噬他的舰队。 指挥着船从左边绕过漩涡，海妖突然出现在他们面前，吃掉了他的六名同伴。

示例：-nous à de en ou -nous une voie?

翻译：我们是要出龙潭又入虎穴，还是要走可持续发展的道路？

Corne d'（充足的角落）

法语意思：de iné

中文含义：取之不尽、用之不竭的财富之源、聚宝盆

宙斯是由阿玛迪亚（）抚养长大的，阿玛迪亚是一个人头羊身的怪物。 有一次，他玩耍时不小心折断了头上的角。 为了弥补这个错误，宙斯赋予了号角开出花朵和果实的能力。

示例：Cette région était ée la corne d' pays, parce qu'elle de et de légumes pour toute la。

翻译：该地区以前被称为该国的聚宝盆，因为它生产足够的水果和蔬菜来养活全体人口。

être sorti de la de（从宙斯大腿出生）

法语含义：avoir une très haute idée/ de soi-même

中文意思：自我感觉良好

美丽的女子塞墨勒（）受到赫拉的怂恿，恳求宙斯以神的本来面目向她表达爱意。 为了讨好她，宙斯无奈答应了，但真身旁边的闪电却杀了她。 他死后，宙斯取出他们的孩子并将他缝在大腿上以待他足月。 这个孩子是从宙斯膝上诞生的。 他认为自己超乎常人，自我感觉非常好。

示例：Le Chef de l'Etat est et se croit sorti de la de 。

翻译：国家元首非常自恋和自命不凡。

pour Cythère（降落在 Cythère）

法语意思：avoir un -vous ou

中文意思：去爱的地方或者坠入爱河

地神盖亚不满天神强加的暴政，于是她制作了一把镰刀，要求孩子们推翻父亲的暴政。 他用镰刀阉割了父亲后，将其生殖器官扔进了爱琴海。 美丽的维纳斯从海浪中诞生，降落在塞瑟尔岛。 后来，人们就用这个岛的名字来命名爱情之地。

示例：Avait l' d' pour Cythère en Julie au。

翻译：托马斯和朱莉在餐厅吃饭时感觉自己坠入爱河。

Le des Danaïdes（达奈德女儿木桶）

法语意思：un sans fin

中文含义： 永无休止的工作

达奈德斯有五十个女儿，他的兄弟有五十个儿子。 五十个儿子强迫五十个女儿嫁给他们，因此达奈德斯命令他的女儿们在新婚之夜杀死自己的丈夫。 达奈德斯的女儿们犯下了谋杀罪，死后被判处无休止地装满无底桶。

示例：L'État dépense des de plus en plus , et , c'est le des Danaïdes。

翻译：国家的预算支出越来越多，但不幸的是，没有尽头。

pomme de（金苹果）

法语意思: sujet de

中文意思：引起分歧的事情

在一场婚礼上，除了不和女神厄里斯之外，所有的神都被邀请了。 她怀恨在心，带着金苹果去参加婚礼，上面写着“献给最美的女人”。 赫拉、雅典娜、维纳斯三位女神为了金苹果发生争执。

示例：Les sont la pomme de entre les et les。

翻译：延误是托运人和客户之间分歧的主要根源。

参考链接：

%/PAGES%/voc-mytho.php3#arm%C3%A9

今天的表情盘就到这里啦！

你现在怎么样了？

初四考试的时候也经常用到！

免费收听直播

如果您对准备初中考试有任何疑问

欢迎来到12月21日（星期三）晚上7点

2023年初中备考12月班开学典礼提问！

扫描二维码预约免费参与

2023年法语职业4考试备考班（12月班）

12月21日（周三）晚上7点开始上课

圈出考点，传授技巧，课后有助教督导答疑

讲座+提问+模拟测试，每人2篇作文评分

扫描二维码添加蜗牛客服咨询详情