英国广播公司在其网站上推出了一个在中国新年期间流行的网络词“duang”。 然而，由于duang这个词的确切含义对于中国人来说不太容易理解，这家外媒很难向其网站的读者介绍它。 不过总体来说，写这篇文章的记者对于中国当下的网络文化还是有非常深刻的了解的。

“duang”这个非常新的汉字还没有被收录在任何汉语词典中。 但它已经在中国互联网上不胫而走。 该消息在中国“微博”社交网站上被转发超过800万次，并在微博15000名用户中引发了15000多次讨论，成为热门话题。 单词。 该词在中国最大的在线搜索引擎百度上的搜索次数已近10次。 这个词在西方也受到了关注，外交部将其视为一种想要“破坏互联网”的病毒，就像“金·卡戴珊的裸照”或某种彩色连衣裙一样。

那么这个词是什么意思呢？

“大家都说‘duang’duang什么意思，但我还是不知道那是什么意思！看来我又得回学校了。” 微博用户“”说道。

另一位用户问道：“你今天是duang吗？我满脑子都是duang duang duang。”

“去Duang还是不去Duang，这是一个问题。”用户“ ”写道。

“duang”似乎是一个象声词，用来模仿某种声音。它似乎起源于香港明星成龙在2004年的洗发水广告中使用的象声词，以宣传他的头发乌黑光滑。

“杜昂”。 最近，成龙在微博上投放广告后，这个词又重新出现。 随后数千万用户涌向成龙的微博评论，创造了这个词来嘲笑臭名昭著的洗发水广告。

这个词有很多含义，无法完全翻译留学之路，但你可以用它作为形容词来强调它后面的词。 例如，形容一只小猫，你可以说“duang可爱”。 或者你可以说duang什么意思，这个博客“duang 困惑”。

对于使用汉字的读者来说，关于成龙的话题还可以用这种奇怪的方式来写：成龙的中文名字组合成“duang”字。

译者：卞英瀚