翻译标题：

中国香烟占全球香烟总量的三分之一，每年有超过100万人死于吸烟。2015年6月，北京实施“史上最严”控烟条例，除在所有公共场所、工作场所室内区域、公共交通工具内全面禁烟外，部分室外场所也被纳入禁烟范围。违反禁烟规定的吸烟者最高可被处以200元罚款。公共场所禁烟，不仅是消除民族陋习、弘扬社会公德的进步举措，更是净化生活环境、保障人民健康的一项民生工程。

参考翻译：

占全球人口三分之一的烟民，每年有1.5万人死于烟民1.2万人。2015年6月，“史上最严重烟民”烟民在全世界范围内被列入“禁烟”范围，其中，部分地区也被列入“禁烟”范围，最高罚款200元。烟民不仅是一个严重的烟民问题，也是一个严重的社会问题。

翻译分析：

1.“中国香烟占世界香烟产量的三分之一”

2.“每年有100多万人死于吸烟”

3.“2015年6月，北京实施‘史上最严’控烟条例”

4、“除了所有公共场所、工作场所的室内区域和公共交通工具外，一些室外场所也禁止吸烟。”

5.“违反禁烟规定，最高罚款200元”

6、“公共场所禁烟，既是革除不良习惯、促进社会公德的进步举措，也是净化生活环境、保障人民健康的一项民生工程。”