欢迎您访问ll意译 英、汉两种语言特点的对比,分析其异同!!

ll意译 英、汉两种语言特点的对比,分析其异同!

更新时间:2023-10-13 20:08:02作者:佚名

译音译音这儿所讲的翻译方式指的是,通过英、汉两种语言特性的对比,剖析其优缺,探讨抒发原文的通常规律。英、汉语的结构有相同的一面,汉译时可照译,即所谓“直译”——既忠实原文内容,又符合原文的结构方式。但这两种语言之间还有许多差异,如完整照译,势必出现“英化汉语”,这时就须要“意译',-在忠实原文内容的前提下,甩掉原文结构的禁锢,使译文符合汉语的规范。非常要注意的是:”直译“不等于”死译“,”意译“也不等于”乱译“。试比较:

1.译音与死译

原文结构与汉语的结构是一致的,照译即可。但若果原文结构与汉语的不一致,始终采取译音的方式,就成“死译”了。

如:①Insometheline.在个别手动化鞋厂,电子计算机控制整个生产线。(译音)

意译和直译区别_ll意译_意译词

②Theearthactslikeabig.月球作用着像一块大吸铁石。(死译)

③hasthesameontheofsteelas.锰有同样的影响在硬度的钢上像硅。(死译)

例②、例③既不忠实本意,又不符合汉语的抒发形式。为此,必须运用“词类转换”广成份转换“、”词(语)序调整“等手段使译文通顺。例②、例③应分别译为:”地球的作用像一块大吸铁石。…“锰像硅一样会影响钢的硬度。”

2.译音和乱译

ll意译_意译和直译区别_意译词

只有在正确理解原文的基础上,运用相应的翻译方式以调整原文结构,用规范的汉语加以抒发,这才真正做到“意译”。翻译实践证明,大量法语短句的汉译都要采取“意译法”。

假如把“意译”理解为凭主观臆测来理解原文,可以不剖析原文结构,只看词面意义ll意译,自己捏造语句,势必导致“乱译”。如:

意译词_意译和直译区别_ll意译

Itiseasytoagas,itisjustaofthespacethe.Likeaagashasnoshape,butaitwillandfillanyitisputin.二氧化碳是很容易压缩的,这正是压缩分子之宽度离的按照。二氧化碳和液体一样没有形状,但又不同于液体,二氧化碳膨胀时会饱含任何盛放它的容器。(乱译)

例句中的“乱译''是由主观臆测(不正确选择词组、任意转换成份)导致的。在这儿,将译成”根据“在数学学上是讲不通的,由于”压缩二氧化碳也就是降低分子之间的距离“,二者是一回事。应作”事情“、”问题“解。

ll意译_意译和直译区别_意译词

将will任意转换为时间副词,使得不符合原义。willandfill应译为“会扩张并充溢”。综上所述,原译文可改为“气体很容易压缩,那只不过是缩小分子之间的距离而已。二氧化碳和液体一样没有形状,但又不同于液体ll意译,由于气感受扩张并充溢任何盛放它的容器。”

就翻译方式而论,总的来说,就是“直译法和译音法相结合”,又可细分为“照译”、“词义引伸”、“成分转换”、“句转成份”等译法。

=相关考题推荐=

=相关文档推荐=

为您推荐

澳门大学*不是两本书!更不用说野鸡大学了

经过30年的发展,澳门大学已发展成为澳门*好的国际学校,也是澳门10所地方高校中*的综合性公立大学。经过30年的发展,澳门大学已发展成为澳门*好的国际学校,也是澳门10所地方高校中*的综合性公立大学。以下数据为证据澳门大学在《泰晤士报高等教育》公布的2014/2015年*大学排名中排名276位,堪比上海交通大学(276—300),*人民大学(301-350)、中山大学(301-350)。由于澳门大学在内地招生较晚,近年来在内地的录取分数低于*大学,许多内地学生看不到澳大利亚大学的真正实力。

2023-10-13 19:18

360教育集团:澳大利亚商学院排名top5,麦考瑞大学上榜

澳洲的商科一直以来都属于大学的热门专业,包括会计、经济学、国际贸易等,澳洲每个学校都开设商学院,下面就随小编一起了解一下澳大利亚商学院排名top5吧!墨尔本大学的商学院全球排名第17位,在澳洲排名第一位,研究能力很强,师资力量雄厚。虽然学生整体排名在全球的186位,但是其商学院在全球还是有极高的认可度,毕业生去英国、美国、加拿大等国家就业也极受欢迎。

2023-10-13 19:16

《环境工程实验》(普通高等教育“十一五”国家级规划教材)

本书由环境科学与工程实验教学中心实验教学顾问周群英教授和实验教学中心教师王士芬副教授主编,在第二版(面向21世纪教材)的基础上,根据学科发展和长期教学经验修改完善。《环境科技创新实验指导书(第二版)》,实验教学讲义,环境科学与工程实验教学中心《综合实验指导书》,实验教学讲义,环境科学与工程实验教学中心

2023-10-13 19:14

2016年甘肃省高考招生录取工作章程(第二条)

;部标代码:10732;上级主管部门:甘肃省教育厅;办学类型:公办全日制普通高等学校;办学地点:甘肃省兰州市安宁区安宁西路88号(主校区:普通本科生)、甘肃省兰州市城关区平凉路166号(分校区:高职(专科)生)。普通高校招生主管部门相关政策,结合学校工作实际,领导开展学校本专科招生的各项工作。本章程适用于我校2023年普通本专科招生工作,由学校招生办公室负责解释。

2023-10-13 19:14

今年中考总分调整为660分理化实验操作、信息技术、体育考试暂

记者5月7日从省招考中心获悉,经省委、省政府同意,2020年山西省高中阶段教育学校招生考试(简称“中考”)时间推迟一个月,同时暂停理化实验操作、信息技术、体育三科考试,中考总分也由原来的730分调整为660分。之前这三科考试总分为70分,其中,体育考试成绩为50分,其他两项考试各10分。

2023-10-13 19:11

黑龙江省部分已开通地区会计报名以及时间相关内容说明

虎林市继续教育:学员可直接登录虎林市东奥继续教育网站进行网上学习!大庆市让胡路区继续教育:学员可直接登录网站:进行网上学习。佳木斯市继续教育:2021年佳木斯市继续教育报名截止时间为2021年10月31日,学习截止时间为2021年11月30日。以上是小编整理的黑龙江省部分已开通地区会计继续教育报名以及时间相关内容,请学员们尽快完成继续教育报名学习。

2023-10-13 17:15

加载中...