欢迎您访问2017考研英语翻译:直译和意译的运用!

2017考研英语翻译:直译和意译的运用

更新时间:2023-10-12 21:06:21作者:佚名

常年以来,始终有朋友提问例如“老师,这句英语中这个句子如何没有翻译下来?”、“这半句汉语是从哪里来的,德语中如何没有对应句子?”以及“这个短语为何翻译成汉语时,添加了否定词?”等问题。在考研英文翻译中,大多数情况下考生们都可以采用译音法,少数情况下须要译音和译音相结合,或则使用译音法、省译法、增译法等。下边以真题为例来说明译音和译音的运用。

译音和译音

译音,既忠于原文意思又保留原文方式的翻译;译音,不受原文词句的限制,不屈从于原文语句的结构,用不同于原文的抒发方法,把原文意思抒发下来。在考研英文翻译中learned意译,我们应遵守的方式是:尽量采用译音,不能译音才采用译音,必要时译音与译音相结合。

(1)能译音就译音

Eg.…thehavebeenmorethantoteamtofittheof,.

翻译:俱乐部的总监们也十分愿意调整球衣的规格,以适应不断增多的、越来越大越来越高的脸庞。

意译和直译区别_learned意译_意译词

(2)不宜译音才译音

Eg.Itwasthebanksthatwereonthewrong,withthat.

翻译:建行们脱离了轨道,它们的帐目将资产评估偏低。

(3)译音与译音相结合

意译词_learned意译_意译和直译区别

Eg.Theofatestistoshowwhatyouhaveabouta.Theworldwon’tendifyoudon'tpassatest.Sodon’tworryaboutatest.

翻译:考试的目的在于显示你对某一课目的把握程度。一次考试不及格天是不会塌出来的。因而毋须为一次考试过于害怕。

【直击真题】

Headdsthathewas“totherunofmeninwhich,andthem.”

【结构剖析】翻译时,你们还是要先搞清语句结构,该句中he指代上文中的“,达尔文”,that引导从句谓语,代词中“in…them”在状语中作谓语,翻译时要提早,但是其中which引导的定从又来修饰其前的。据悉,你们还要理解句中部份词组和句子的释义,“to”意为“优于、胜于;地位低于;包括范围广于”,“”意为“普通的、日常的”learned意译,“run”意为“种族”,则“therunofmen”译为“普通人、常人”。这样我们基本上可以用译音法把句意传达下来,但主语代词“which”若译音为“容易逃脱注意力”,则不符合汉语的抒发习惯,句意抒发比较别扭,故宜采用译音法,译为“人们容易忽略”。

【完整译文】达尔文谦卑地补充说道,“在注意到人们容易忽略的事物并在仔细观察她们方面,他似乎优于普通人”。

为您推荐

西北师范大学和绍兴文理学院的性价比有多大?

今天要介绍的两所师范为特色的高校是西北师范大学和绍兴文理学院。绍兴文理学院的前身是绍兴师范专科学校,是浙江本地一所比较知名的以师范为特色的高校,也有不少著名校友;那么江浙沪的考生,多少分能够考上这两所高校?三、江浙沪考生多少分能够上西北师范大学和绍兴文理学院

2023-10-12 20:12

江苏卫生健康职业学院2017年成人学历教育学生招生简章

2017年3月,经江苏省人民政府批准、教育部备案,正式更名为江苏卫生健康职业学院学院与澳大利亚昆士兰科技大学合作开办海外本科直通车的项目,招收康复治疗技术、医学营养、护理、卫生信息管理4个专业。

2023-10-12 20:10

2016年河南省内大学排名,你的母校上榜了吗?

河南省内大学排名河南理工大学全国排名河南理工大学2022年在全国本科院校排名第173位,学校大力实施“人才强校”战略,拥有一支实力雄厚的人才队伍。河南省民办本科院校排名榜河南省民办本科院校排名:学校以工科为主,以水利为特色,历经90余年的办学发展,被誉为黄河流域的“黄埔军校”,也被很多人称之为专科中的“211”,作为河南省最好的专科层次院校,往年热门专业的录取分数线多次超过本科院校分数线。

2023-10-12 19:10

中文版圣诞节黑板报资料:据说圣诞老人原是小亚细亚

今天小编整理了一篇中文版圣诞节手抄报的内容,希望大家会喜欢小编整理的内容,也祝愿大家圣诞节快乐。2015圣诞节手抄报内容中文:小编为大家整理了圣诞节黑板报资料:圣诞节风俗,祝大家圣诞节愉快!本文是为大家整理的2013高三年级的作文:各国圣诞节习俗,希望大家的圣诞节过得充实而愉快!2015圣诞节手抄报内容中文为您介绍到这里,希望它对您有帮助。

2023-10-12 19:09

如果举债创业,我能还得起吗?(深度好文)

一定要记得,创业要量力而行,而不是像赌博一样,充满不确定性,那样不是创业,而是送死!网络时代,信息的获取来源非常多,其中有些信息价值比较高,能够不断提升你的眼界和能力。普通人创业资源非常有限,一定要每一笔钱都花在刀刃上,专注一个细分领域的创业项目,不断打磨,你才有机会成功。刚开始创业,同行是最好的老师,因为你什么都不懂,这个行业怎么赚钱的?利润如何等等,都需要从同行那里搞清楚,直接拿来“复制”。

2023-10-12 19:08

2023年桂林电子科技大学招生章程相关信息内容汇总

本文整理了2023年桂林电子科技大学招生章程相关信息内容,包含桂林电子科技大学基本信息、桂林电子科技大学2023年招生计划、桂林电子科技大学2023年招生专业设置、桂林电子科技大学2023年收费标准、桂林电子科技大学2023年招生录取办法等相关内容,各位考生请及时查询。

2023-10-12 19:06

加载中...