更新时间:2024-04-25 08:54:27作者:留学之路
词源记忆法
blest的原形为bless。如下为bless的词源:
英语单词 bless 与 blood (血)同源,本指基督教创立之前,欧洲人用鲜血来祭祀神明的做法,字面意思是“用血来祭祀、神化”。基督教传入欧洲后,血祭的做法逐渐消失, bless 一词只剩下“祭祀、神化”之意。
在将《圣经》翻译为英文时,翻译者将希伯来语中的 brk (跪拜、崇拜、赞美、求福)一词翻译为英语单词 bless ,所以 bless 又含有了希伯来语 brk 的含义,表示人对神的崇拜、赞美和祈求福佑。后来,受到英语单词 bliss (福佑、天赐之福)的影响, bless 的词义逐渐变成了“祝福、保佑、赞美”的意思,其宾语从神变成了人。
bless:[bles] vt. 祝福,保佑,赞美
blessing:['blesɪŋ] n. 祝福,福佑
Blest, divine , eternal Spirit Fill with and fill me now.
求主圣灵来充满我,以你大爱溢心间.
来源:互联网Though Satan should buffet , though trials should come, let this blest assurance control.
撒但虽来侵,诸试炼虽来临, 我有主保证在我心.
来源:互联网A sweeter sound than Thy blest name; O Savior of mankind!
无口能唱,无心能思,也无法 忆起 有任何声音能比你的名更为甘甜、可喜.
来源:互联网How blest were I if thou would'st prove me.
我该是多么幸运,倘若你把我接纳.
来源:互联网Washed by the rivers, blest by suns of home.
受着河水的沐浴, 受着家乡阳光的佑护.
来源:互联网Appreciate more and criticize less ; Know how to appreciate is doubly blest.
多赞赏、少批评、懂珍惜、乐无穷.
来源:互联网I am blest if I know.
我根本不知道.
来源:互联网" Well , I am blest! "
哎哟, 我的天!
来源:英汉 - 翻译样例 - 口语Making dead wood more blest than living lips.
使枯木比活嘴唇更值得艳羡.
来源:互联网'Blest if I know,'said Jerry.
“ 我要是知道就好了, ” 杰瑞说.
来源:英汉文学 - 双城记