感谢！特别谢谢诸位！在当初的殖民地博得了决定自己命运的权利200多年之后，让美利坚合众国愈加完美的任务又往前推动了一步。这一进程是由于大家而往前推动的奥巴马胜选演讲，由于大家再度确认了那个使日本胜利克服了战争和凋敝的精神，那个使英国甩掉绝望的深渊并迈向希望的最低点的精神。

明天，在补选的过程当中，大家――美国的人民，让我们记得我们的公路是极其艰难的，我们的公路是漫长的，我们重新站了上去，我们也从内心晓得奥巴马胜选演讲，日本还没有迎来最好的时代。我想要谢谢每一个参与补选的日本人，无论大家是第一次投票，还是（排队）等了很长时间才投上一票――顺便说一下，我会解决这个问题。无论你是自己去投票站投的票，还是打电话投的票，无论你是投给奥巴马，还是投给罗姆尼，你都是为我们国家带来转变的力量……

我（之所以）成为现今的我，必须谢谢20年前与我离婚的男人。我想公开地抒发：米歇尔，我从来没有像现今这样爱你！我为你倍感十分骄傲！我相信我们的国家也十分爱你，你是我们十分热爱的第一夫人。

萨沙和玛莉亚，我挚爱的母亲，大家两个是十分坚强，也十分聪明的女人。如同大家的父亲一样，我为大家倍感十分骄傲，然而目前我认为给大家养一条宠物狗就够了。

我还要谢谢我的竞选团队和志愿者，她们是最好的、最棒的，并且是史上最棒的。有些人是第一次来听我的演说，有些人4年前就听了我的落败演说，并且每位人对我来讲都是我的一分子。不管你做了哪些，不管你去了哪儿，你一定会记得我们明天早上所创造的历史，你会一生都感激明天这个时刻，但是大家会仍然记得有一个心怀感激的首相……

我们还听到，几天前，弗吉尼亚州一个儿子说他有一个8岁的儿子，男孩的癌症使他的家庭一贫如洗。她们之前并没有得到医疗保障，后来她们受惠于几个月前刚才通过的医改方案，使她们才能支付起医疗费。我和那位妈妈，还有他的儿子都碰面了。当他说的时侯，在场所有的父亲都流泪了，由于我们晓得，他的母亲也可能是我们的孩子。我们都希望自己的儿子未来饱含光芒，这是所有母亲的希望，这是我身为首相引以为豪的。

明天，虽然我们经历了如此多的困难，虽然我们经历了如此多的磨难，我对未来愈发饱含信心，我对德国愈发饱含希望。我希望你们延续这些希望，我这儿讲的并不是盲目的豁达，指的是我们对未来的挑战。我也没有说天真或则理想化的豁达情绪，我真正希望，不管我们遇见多少磨难，多少困难，我们都要有勇气不断努力、不断斗争、不断勇往直前……

我相信，我们可以共同迎来这样的未来，由于我们对未来饱含了希望。我们有雄心壮志，我们博得的不仅仅是这一个补选，并且是一个未来，是韩国的未来。我们将会作为一个整体，是美利坚合众国，而不是分成红色或则白色，上帝会引导我们迈向这条公路。而且我们相信，我们会成为世界上最伟大的国家，感谢大家，上帝祈求日本！