作者：闻道道，英语专业自修本科，自由英语翻译，2021年翻译年税后收入42W+，感谢英语专业，感谢翻译行业，分享给大家造福读者们！

说明：昨晚有人发评论质疑我，认为我既然是自学成才的学生，不可能成为一名专业翻译，而且我做得这么好，以至于失眠了。 我得聘请法定代表人无私分享。 或者我需要取得股票证书吗？ 抱歉，我不喜欢阴阳，所以直接删了。 我为你感到难过。 几年前我参加了同声传译老师组织的“专业翻译魔鬼训练营”，成绩优秀，达标。 从那时起，我就开始了高级翻译，至今仍然是一名实际翻译量数千万字的专业翻译家。 不信，请付费咨询，我们来试试！ 2022 年 2 月 16 日 02:39

前言：

我发现知乎上讨论最多的问题是英语专业的就业前景。 然后我发现90%的人都在劝我退学，随之而来的是很多负面言论，比如英语专业不是专业，选择英语专业真的很尴尬，英语专业已经成为夕阳产业，英语专业真的很差，英语专业前景黯淡，就业无希望。 我很后悔选择了英语专业。 英语专业的就业方向是什么？ 是不是英语专业毕业后才能当老师？ 英语专业是一个非常无用的专业。 英语专业在中国已经很流行。 我失宠了。 选择英语专业后，我感到失望、无聊、失去信心。 英语专业毕业后没有前途。 英语专业成为红牌专业。 英语专业将被取消、淘汰。 英语专业值得报考吗？ 是不是不适合学习？ 英语专业月薪能过万元吗？ 英语专业出路在哪里？ 英语专业是高等教育的祸根。 选择英语专业真的很痛苦。 英语专业的学生是被劝退的专业之一。 英语专业好不好？ 英语专业是什么？ 就业形势是否特别狭窄？ 英语专业已经没有用了。 英语专业的学生对未来非常迷茫。 甚至有人质疑英语专业是否算专业。 。 。

我只想问，为什么你们都把问题归咎于自己的专业和行业呢？

我刚刚百度了一下“人与动物的本质区别是什么？” 我得到的答案是：人类有意识，有主观能动性，有观察事物、辨别事物、分析事物的能力，但动物没有这些能力。

这个答案可能不是标准答案。 我从来没有当过动物，也没有亲身体会到动物与人的本质区别。 但我非常同意这个说法，比如主观能动性、观察能力、辨别能力和分析能力。

但我在知乎上看到的更多的是盲从、复制粘贴、自我发泄甚至群体集会式的消极情绪。 酸能如此凡尔赛吗？

如果说职场是一个有生死可能的战场，那么在英国各大行业，我们就会看到大量的尸体。 说明一个事实，我没有权力，也不是一个有很多知识的人，所以我没有攻击或讽刺的爱好，我也不会因此而感到内疚，但我个人觉得他的知乎上的评论很有代表性，因为他是中国高智商人才聚集的体现，所以看到这么多这样的问题真是令人心痛！

专业翻译温道道

31 次咨询

5.0

14751 次同意

前往咨询

1.职业道路上不存在幸存者偏差

好久没上知乎了，但是发表了很多评论。 很多网友多次对我评论说我的情况是幸存者偏差。

我对生存偏差的概念做了一些研究。 百度是这么说的：幸存者偏差是指仅从幸存者那里获取信息时，该信息可能与实际情况有所偏差。

读了很多遍，还是不太明白。

因为我一直认为我是最不幸的人。 说我是幸存者是无稽之谈。

在我看来，任何职业都没有幸存者。 找工作的时候，也许有背景、有渠道，也许就能生存下来。 但工作已经完成，随着时间的推移，你的专业能力就会不言而喻。 即使此时你还活着，你也无法改变同事和同事对你的印象以及他们对你职业素质的尊重。

我现在所拥有的专业能力都是通过自己的努力取得的。 一般情况下，一个自学英语本科生在很大程度上不会得到社会的认可和尊重。 这就是现实，我完全接受这个现实。

但现在，作为一名专业的自由英语翻译，我每年都会为不同的客户翻译专业文件。 我受到他们的高度评价。 通过我的努力工作，我每年都有不错的收入。 这也是现实。 我也很享受这个现实。

如果说其他工作、其他行业都依赖技能，那么自由英语翻译行业就更依赖技能了。 你无法控制你的直接客户和翻译公司是否愿意与你合作，你无法控制这个行业是否会继续为你提供食物。 所以你只能不断提升自己，挑战自己，达到更高的标准。 更好的品质、更快的速度、更专业的道德赢得您客户的尊重和信赖。

说到底，英语专业的人都是靠本事谋生的！ 如果你足够强大，你就能生存； 否则，只有不幸。 语言能力是即时量化的，只需几个手势就可以看出。 那么你要问的是你自己能做吗？ 与其说这个专业，不如说这个行业好不好？ 你有前景吗？

如果你自己都做不到，为什么要让这个职业对你好，让这个行业对你好呢？

如果别人能做到而你却做不到，那你就称别人为幸存者，说明你已经安定下来了。 躺下是你的事，但如果你想让别人和你一起躺下，那是你的错。

人活着就应该积极向上，否则与动物有何不同？ ！

我相信我用剑可以做到，每个人都可以做到。 因为无论我的家庭背景、经济能力、个人资质、个人学历、个人能力，我都感觉自己处于垫底。 我只是有正常的看法，相信事情会一直走到最后，也不怕苦和苦。 就这样。

对于普通人来说，生存是第一要务。 但我们不得不承认，英语专业也是国家战略。 当你想躺下的时候，你为什么不想想这个职业成就了多少人呢？

英语专业成就了马云、俞敏洪，甚至还有李阳这样悲惨的非英语专业。 如果要说都是幸存者，回头看看中国英语教学培训行业成就了多少“名师”和英语品牌？ 这些人得到了多少钱？ 且不说他们的社会贡献有多大，在座的90后，又有多少人没有受到过英语培训班的困扰呢？ 这些人是幸存者吗？ 如果是这样，为什么你没有受到生存的影响？

很多人也明白这个道理，口口声声说英语专业的人要想谋生，就必须成为行业里的佼佼者。 哪个行业不是这样呢？ 而你自己做了什么？

另一方面，你永远不应该等待生存。 一份好的工作总是狼多肉少。 如果你甘心做等待吃肉的狼，那么你的梦想只能是耻辱。 原因很简单。 现实需要战狼，但绝对不是狼衰。

2.学以致用才是现实

很多朋友告诉我，他们选择英语专业的最终目的是同声传译。 这真让我烦恼。 有梦想固然好，但如果无法实现怎么办？ 这有点太严厉了。

问他是否可以详细说明，他说当他拿钱时，他想致富。 其实我想说的是，如果你想致富，有很多榜样可供你学习，不一定非要成为同声传译从业者。 比如，你可以向李阳学习。 他不会做同声传译留学之路，甚至不是一个好的翻译，但他真的很有钱。 无论你走到哪里，疯狂喊叫都能赚钱，而且你卖的99%都是发音，只是发音，同学们。

我并不是要批评李阳老师，而是非常敬佩他。 他被称为学以致用。 不是顶尖学校，也不是英语专业。 也只是6级，如果他们能做到的话，我们甚至可以拿到1/10。 那也没关系！

另外，我想说，李阳老师因为充分发挥了自己的主观能动性，为自己开辟了一片天地。 所以我想说，就业永远是你自己的事。 当今中国，各行各业都不缺人才； 但任何时候，每个行业都缺乏高级人才。 既然你选择了英语专业，哪怕只是为了一个专业二字，你也没有理由不前进。

世界很大，中国同样很大。 从个人角度来看，每个行业的规模都是巨大的。 所以业界不用担心，这种担心是没有根据的。

谈完行业和专业，我们已经有了天时地利，就派人去成交了。 这不是你应该做什么的问题吗？

现在我们再回到刚才提到的狠字。

我主要想说的是：你知道高等教育是脱离实际需要的，你知道大多数大学老师都是学者，你知道你无法改变这个现状，你知道你选择了这个专业，如果你不救自己已经没有出路了，那你为什么不努力发挥自己的主观能动性呢？

我想你应该明白社会的实际需求是什么。 每个工种的工作内容不同，每个公司的要求不同，情况不同，每个人的情况也不同。 但用所学的专业技能来解决社会的实际问题，响应社会的实际需求是一样的。 举个简单的例子，老板或者同事遇到一个他听不懂的英语句子，就问你这是什么意思。 你的回答应该是准确、快速地说出句子的意思，而不是犹豫、犹豫、最后误译。 当别人质疑你的能力时，你能说我单词都认识能动英语学费，但句子看不懂吗？ 你能说它可能是这个或那个吗？ 这难道不是实际需要吗？

那我们就来看看广大英语专业的朋友都在做什么呢？

我每天背单词，每天准备考试，如果大学毕业找不到工作或者能找到的工作不理想，我就考虑考研。 我们到底想逃避谁？

我们必须明白，当你入职时，公司不会测试你的单词记忆、认证或考研。 公司HR只考虑公司没有你能不能运转。 你上班后，老板只考虑你的到来能给公司带来多大的利益，或者说你能为公司的某一利益发挥多大的作用。 与其看你记住了多少单词，不如看你有多少证书。

可能有些固执的人坐不住了。 举手的老人说我不接受。 其他人都去了比我更好的大学。 应该是这个原因。

我的意思是你不应该以此为借口。 我认为从好大学毕业的人找到好工作是很自然的。 我认识了很多名牌大学毕业的人，也认识了很多山鸡大学毕业的人，包括我自己。 不被认为是上过大学的人。 我想说的是，大学毕业只是一个起点，但绝对不是终点。 雉鸡大学也出人才。 像道道这样不属于主流的人，是可以为社会做出一些贡献的。 但通过比较，我发现了一个很有趣的事情。 好大学的毕业生一般对自己的要求较高，行动能力和执行力普遍较高。 所以，好大学的毕业生本身就很好，并不是因为好大学就有好的就业机会。 这种优秀来自于从小价值观的引导和习惯的形成。 如果说我们不如别人，那确实是事实。 毕竟，过去的事情已经无法挽回了。 但正如我们刚才所说，大学毕业只是人生和职业规划的开始，而不是结束。 所以我们一定要明白，当我们再有机会和优秀的人站在同一起跑线上时，我们一定要比他们更加努力，否则大家都会知道结果。 我觉得你这个时候谈论幸存者的差异是可以的，但我觉得这毕竟是个案。 毕竟现在是信息时代，但我绝对不建议夸大这种可能性，以此为借口躺着！

不过，努力不是盲目的，方向一定要正确。 比如，作为英语专业的学生，​​我们应该把能够进行中英文翻译作为我们的目标，因为我亲身经历过，如果你不能成为一名专业翻译，你就无法学好英语，所以你就不能成为一名专业人士。 。 既然我们不专业，为什么要让这个行业、这个职业来为自己的无能背锅呢？

另一方面，作为一名英语专业的学生，​​如果具备高级专业翻译的能力和水平，那么任何与英语相关的工作都能够游刃有余。

因此，建议选择英语专业的同学，多到社会去了解社会的实际需求是什么，然后找出自己努力的方向，并为之努力。 切勿闭门工作。 选择了英语专业并且已经毕业的朋友们，如果你的就业不理想，看看你的缺点在哪里，是否可以改进。

当然，一个人就业好不好不仅仅只是职业能力的问题，还与个人的综合素质密切相关，但起决定性作用的是职业能力。 对于企业来说，有可以培养的东西，也有不能培养的东西。 专业能力是一种无法培养的能力。 你学了十几年、二十年都做不好的事，为什么要让公司来承担责任呢？ 所以我不建议有些朋友只是抱怨企业，说企业不能承担社会责任，不给新人机会。 我们要明白，中国的私营企业占70%到80%，他们自己负责盈亏。 投资环境已经非常好了。 让一个随时可能无法保护自己的成年人去为一群没有血缘关系的孩子做慈善，你就有点不知所措了（试问，世界上哪家企业不是随时面临生存或发展的危机？ ？！）。

3.努力为自己而活

很多人选择英语专业，但这其实是别人的选择，而不是自己的选择。 同样，有很多人想主修英语，但被家人、老师和朋友选择了其他专业。

我个人认为，无论选择哪个专业，一定要根据自己的兴趣来选择。 你不感兴趣的事情，几年后就会变得无聊。 一旦你熟悉了它，你就不会想要改进。 如果你想在一个行业有所作为，你必须能够熟能生巧。 而那些在自己的职业上无法做出成绩的人，只会得到平庸的回报。

学英语的人很多，但真正学好英语的人却很少。

我们的英语教学体系存在一个根本性的问题。 我们总是用学中文的同一套理论来学英语，造就了一大批英语持有者和哑巴英语专业。 我认真地将学英语等同于背单词，被动地习得一门严格讲究书写规则的语言，培养了一大批我认为这样的老师。 整个英语教育基本上已经烂透了，悖论频出。 这里的每个人都是受害者，我自己也是受害者。

对于大多数英语专业的毕业生来说，他们曾经是各自圈子里的杰出英国人，他们原本追求的目标是同声传译，但毕业后却连一份像样的工作都找不到。 他们从事编织工作。 当多年的梦想化为泡影时，抱怨的职业抱怨这个行业也就不足为奇了。 原因是我们很多人连学习英语的基本认识都没有！

说到这里，很多人都不服气。 他们认为自己因为拥有英语专业八级证书或者人事部的翻译资格证书而达到了人生巅峰。 我们不要找借口，要努力解决实际问题。

当你选择专业时，你是被别人引导的。 在学习这个专业的过程中，你还是被别人牵着走的。 当你找到工作时，突然没有人指导你。 感觉就像天塌下来了。 突然适应不了，不知所措，对自己的职业也很迷茫，就考研、跨专业。 但你想不到的是，到了研究生，你还是遇到那些“操”老师^_^，两年了。 或者三年的研究生生涯，海浪声还在！

为什么要把自己陷入这种无休止的恶性循环之中呢？ 本来我只要走100步就能成功，但每次到了90步，遇到一些困难我就会放弃。 。 。

我只想问我英语专业的朋友们，我们什么时候为自己而活过？

我从幼儿园开始背英语单词，到了大学继续背。 研究生毕业后我什至还继续背它们。 结果遇到又长又难的句子，就一堆空话解决不了。 有没有感觉有什么不对劲？

从初中开始，我就跟着培训班的老师学习英语解题技巧，一直做跟班，直到上大学。 是时候参加专业四级和专业八级考试了。 我去培训班一看，这还是老套路。 你没有通过专业四级和专业八级考试，但你选择怀疑自己的能力，而不是怀疑自己的技能。 你从来没有这样做过。 我想了想，我只是半生不熟，哪有那么巧？ ！

有些人大学四年一直去英语角练习英语口语。 当他们遇到外国人时，无论是巴基斯坦人、中东人、非洲人还是南美人，他们都会先说几句英语问候语，只是为了练习英语口语。 ，我从来没有怀疑过外国人的英语水平是否比你高，也从来没有想过外国人可能不会说英语。

我终于把对话说对了，但我听不懂，所以我怪她的口音。 回来后，我努力听英语来磨耳朵，因为老师还说，不懂就得努力练习。 有的人大学4年听了很多广播，而且都是德森品牌，但英语听力水平却没有提高。 起来。 俗话说，巧妇难为无米之炊。 古人也说，铁杵磨成针，非劳而无功。 但你磨的是你自己的耳朵。 赶紧摸摸耳朵。 如果他们没有掉下来，只是暗自感到高兴。 你万万没有想到，有很多句子框架你仔细阅读、分析了好几遍却还是看不懂。 通过听简化版，语速更快，你能听懂吗？ 只要听几遍你就明白了。

这就像很多小伙伴喜欢去街上看美女一样。 你多看美女几眼，吹两声口哨，做几下猥琐的动作，美女就属于你了。

学习英语不是为了寻找合作伙伴。 如果你付出太多代价去寻找伴侣，你至少会有点感动。 然而，在学习英语时，一味地知道如何打卡而不动脑子，就像一块石头沉下去，连声音都没有。

亲爱的英语专业的朋友们，我们的主观能动性到哪里去了？

不要责怪自己出身不好，家境不好，父亲没钱，没有人脉，大学排名低，老师不好，公司没有社会责任，同事看不起别人。 问问自己，学了这么多年英语，我们有没有怀疑过有什么地方不对劲？ 如果感觉不对，我们有没有尝试去克服困难，找到突破口，有没有尝试去寻找解决问题的方法？ ！

很多人讨厌白人。 他们说，在欧美很多发达国家，很多白人每周只工作三天，拿的工资比整天知道996的中国人高出10倍。 不想想，这就是上帝对白人的安排。 的？ 说实话，我们并不提倡外国人。 白人有一个特点非常值得我们学习，那就是他们有很强的自我意识，能够深入挖掘和研究自己感兴趣的东西，掌握了很多高端行业的前沿技术。 你有定价权！

我们看看我们中国人擅长做什么？ 复制！ 抄袭的魔力到底有多大？ 你肉眼能看到的，只要你有，我就复制。 你做什么我都会做。 你有的我都得有。 如果你说你还有路要走，那好吧，我就走你的路。 让你无处可去。 最后会发生什么？ 我认为这只是盲目服从。

所以底线是：谁把我们变成了砧板上的肉？ 无疑，我们自己一直在抄袭、盲从、抄袭、盲从。 我们什么时候为自己而活过？ 遇到问题第一时间征求父母的意见，征求老师的意见，征求朋友的意见，征求同学的意见，征求最好的朋友的意见，然后在百度上搜索看了专家的意见，网友的意见，甚至网友的七姨八姨的意见，最后也是一大堆意见不知所措，放弃了！ 当我们遇到问题和意见时，我们从不分析、辨别，没有判断力，也没有意见。 经过一次又一次的失败和无奈，我们发现大家都是骗子。 于是就想办法骗我去非洲、骗我去农村、想骗我学英语、想骗我当翻译等等^_^

我有了一个可能是重大发现的发现。 我认为在全球范围内，我们中国人是最盲从的。 多少王朝更迭、多少起义、多少网络暴力是罪魁祸首？ ！ 同时也造就了多少英雄人物、商界巨子！ ！ 举个简单的例子，我就是觉得苹果手机没有那么好。 不是我买不起，我用过，只是不习惯苹果的系统。 但我们中的一些人甚至为了一部苹果手机而卖掉了自己的肾脏。 ！

所以说到底，我们还是贪图蝇头小利。 我们愿意做任何简单的事情。 无论做什么事，我们总是想找到捷径，把别人的东西变成自己的。 根据自己的兴趣点深入挖掘、研究、创新。 你复制的只会变得越来越糟，而你创新的只会变得越来越好。 你不996，谁来996？ ！ 别人在用脑子，你在消耗身体。 你根本没有时间动脑子。 这就是区别。

从辩证的角度看，物极必反，我们的劣势就是我们的优势。 今天的中国可以说是民营发展趋势，机遇无处不在。 这时候你说英语专业没用。 这时候你说翻译没用，你想作弊。 我们要走向原始社会了吗？ ^_^

4、不要总是通过别人的眼光来看待自己的问题。

我有两个高中同学，以前是恋人，但当然不是早恋。 这大概是从我们上大学的时候开始的。 一个是我们班的明星，另一个是我们班的尖子生。 后来两人没能走到一起。 如今这位优等生崭露头角，班花有些遗憾。 她说我也觉得我们很合适，堪称绝配。 当时我们分手是因为别人一直说他穷。

对了，我们要从发展的角度看问题，我又要讲哲学了。 如果你眼光敏锐，你会发现我的话里处处都有哲理。

喜不喜欢这个专业只有你自己知道。 你也最清楚自己在这个专业学到了多少。 能够选择英语专业的人，都曾经是各自圈子里的佼佼者，而且都擅长英语。 人，但好是相对的。 如果换个圈子，你可能会成为最差的。 那么你的水平是好是坏呢？ 你必须自己知道这一点！ 如果真的很好的话能动英语学费，那就好了。 如果真的很糟糕，那么我们应该做的不是抱怨，而是改进。 如果我们在推广过程中遇到问题，我们应该做的不是回避，而是正面面对。 如果问题还是解决不了，就应该持之以恒，透过现象看本质，实事求是地解决问题。

如果你选择英语作为你的专业，那一定是因为你喜欢它，因为你对它感兴趣，因为你在学习这个东西时感到有成就感。 而不是看到别人做同声传译，你作为专业翻译可以获得相对较高的薪水。 ，所以我也想做。 你喜欢钱，而不是英语专业。

正如前面提到的，一些人选择学习英语的最初动机是为了将来可以做同声传译。 他们想整天去五星级酒店吃美食，和牛逼的人一起出去玩，赚高薪，成为别人的家人。 孩子们。 这对你来说充其量只是一个梦想，很可能不会实现，因为你只看结果而忽略了过程。 如果你真想这样做，至少在我看来是不值得的，因为你只有一个青春。

选择专业也是如此，选择工作也是如此。

尤其是在选择继续就业的时候，有些人突然发现自己不适合这个专业。 我不能问你当时在做什么，但我只想问你我之前说的话是否实现了。 呢绒？

你的专业是你自己的，你的职业仍然是你自己的。 这就像寻找丈夫和妻子一样，可能是一生的事情。 在做出这样的选择时，你必须遵循自己的内心。 参考别人的意见也不是不可以，但最终的决定还是要你自己做。 鞋子是否合脚，只有你的脚知道。 如果鞋子不合脚，你可以购买并更换，但你绝对不想只看鞋子就把脚砍掉。

为了金钱或虚荣而选择专业或职业只能是一时的成功，但播下的苦果却要吞下去！

同样的，这个专业就业好不好，也不能光看一堆别人的看法和经历就束手无策。 你必须结合自己的实际情况，做出选择，果断地辨别、判断和使用。 耳听为虚，眼见为实。 如果具备条件，最好亲自体验一下，用事实说话。

路遥曾说过，人生只有几步关键。 如果你迈出了一步错误的一步，就有可能毁掉你的一生！

我觉得无论你是谁，在那些关键步骤上你都必须自己做出决定。 人生苦短，一生中为自己做几次决定至少不会白费。

对于任何专业的就业和行业前景，有的人会说好，有的人会说不好，有的人则什么也不说。 做得好的人自然会说好话，做得不好的人自然会说坏话。 那些不好也不坏的人会觉得自己无话可说。

5.你缺少的可能不仅仅是行动

每一个英语专业都曾是英语学习的领军人物，每一个擅长英语的人都会有一个翻译梦，每一个大胆的英语专业都会有一个同声传译梦！ 人之所以不同于动物，就在于人总是积极向上的，具有主观能动性。 从这个角度来看，每个英国的主要主要希望它们会很好，或者至少希望它们会更好。

当您不好时，各种生活导师可能会说您只有想法，但没有行动，但我认为这不是您没有行动，而是您在行动时缺乏思考！

如果您认为机器翻译很强大，那就去看看它是否真的很强大。 如果它确实比您更好，那么您必须了解我甚至不像机器那样好，因此我必须努力前进。

如果您想知道机器翻译是否会取代人类翻译，并在将来学习英语后无法谋生，请全面发挥主观的主动性，并利用您学会的哲学知识来考虑它。 除了生孩子外，人类还可以做更多的事情，您不能与自己建立具有相同思维能力的机器吗？ 如果您认为此问题超出了正常认知的限制，那么我认为您应该做任何您想做的事情。 这个世界没有毫无根据的奖励。

我想说的是，您自己选择了英语专业，不是因为您不知道毕业后可以做什么。 不，所以我这样叹了口气，或以这种方式寻求答案。 我个人认为只有一种解决这个问题的方法，那就是变得擅长。 只要您擅长，机会就会到处！