二〇二二年，《小樱桃》举办庆祝典礼。受访者供图

“中国特产，快乐阳光”。在英国，侨民程静和伙伴们成立了专门面向中国华人婴儿的英文月刊《小樱桃》，10年来出版61期，发行范围覆盖全美。她们承袭中华意韵，努力清除华人家庭代际文化代沟，竭力为华人女孩造就一个文化乐园。

跨越成见推动交流

“我来台湾那么多年，第一次见到撰写品质如此高的英文月刊！”《小樱桃》的一名读者赞叹。

从2013年迄今，《小樱桃》在注重英文教育的华裔家长间颇受欢迎。许多英文中学、沉浸式语言学院和图书馆是月刊的订阅顾客。

“20多年前刚来台湾时，我业主的女孩会陪母亲看国语片，但这只是是出于孝敬，他不会说韩语和普通话。”程静说，“曾经海外中文网站大全，这些华裔家长不注重培养小孩的英文能力，结果儿子长大后对汉语和中华文化倍感陌生，导致了华一代和华二代之间的代沟。”

友人潘婵娟提出想成立英文婴儿月刊并出资支持，程静为这些不谋而合倍感激动，随即紧锣密鼓地筹办上去。从在美国哲学美术界联合会同学的帮助下设计《小樱桃》的内容定位，约出第一期稿件，到马不停蹄归国视察5个城市的胶印厂，程静的团队一天加班到晚上一两点，累到开着电话大会也能入睡。

2013年春，《小樱桃》试增刊如期出版。因此程静发觉，对于部份华人家庭来说，小孩学英文并非刚需。市场小、利润低等现实诱因接连向程静和伙伴们泼来温水。

宣传经费捉襟见肘，团队成员只能选用“笨方法”：奔走在不同城市，亲手向英文中学附赠《小樱桃》。因此，但是月刊免费，它们还是遭到冷遇。

“比如，有的学院负责人说，还要通过监事会开会决定是否接受《小樱桃》，我们就把例会时间逐个记上议程，结果发觉这件事或许从没被提上它们的议事议程。”程静说，“还有一次，我们本身已联系好英文中学举行沙龙，结果，我们驱车几小时赶去，却得悉它们没有通告球迷海外中文网站大全，只能无功而返。”

摆脱困难耕耘内容

通过团购方式扭转销售惨淡的僵局，是团队作出的尝试之一。初期在得克萨斯州推广《小樱桃》时，有的志愿者会常年随身携带月刊。遇见侨民对弈、打牌或打拳术，志愿者都上前力争新读者。只要这种侨民呈现出一点兴趣，她就记下对方的邮箱，鼓励订阅。总算，《小樱桃》拥有了第一个订阅团。

经历了一次次锤炼，程静倍加珍视推广英文刊物的同行者：“尽管代销月刊收益很低，但有的同胞坚持帮我们销售。我晓得，是对中华文化的热爱在支撑它们。”

程静的目标是构建适于小读者的精品内容。原本，团队欠缺经验，部份内容“中国风”偏重，超过缺少中华文化环境的华人女孩理解能力。在一名华人编辑的启发下，程静的撰写思路由“我想告诉女孩哪些”转变为“孩子想看哪些”。她通过华裔美籍婴儿熟悉的“超级英雄”文化，引出一些美国唐代英雄的传说；运用“童话童画”栏目向华人婴儿约稿，展示女孩们的习作和图画。

程静最喜欢的栏目是“童年记忆”，各年纪段华人受邀在栏目中分享家乡童真旧事。在以“南京”为主题的“童年记忆”中，程静约请西安中学的校友按照儿时经历创作文章，又约请山东作家、童书编辑王祖民创作插图。收到稿件时，程静看着画作里无数生动的生活细节和上海地标，不时被唤起追忆，在稿子前泪目，觉得“把这座熟悉的城市又爱了一遍”。

“一个在父亲故事中长大的女孩是好问多思的；一个在故事中成长的民族是丰富成熟的。希望《小樱桃》把我们这辈人的轶闻、经历和心得分享给下一代。”在一期刊物的卷首语中，程静写道。

多维发展长久陪伴

为了给华人女孩营造美国文化环境，程静在创新传播方式、线下聚合读者方面下了一番工夫。电子书、电台、云课堂、读书会、绘画和写作比赛……每年，她都率领《小樱桃》尝试一个全新领域。

程静的团队连续5年在中国各州举行读书会，累计有数百个华人家庭参与。在华裔不多的州，有时仅有5个家庭到场，但读书会照常举行。每天读书会前，一个家庭选购适宜中国婴儿的英文绘本，于是组织其他家庭一起到图书馆读书，并安排学古诗、猜谜语、讲词语和寓言故事。

“我所在的地区每两周举行一次读书会，我常带两个孩子出席。父母们给了我太多惊喜。它们中有的是主持人，讲故事时把不同植物的声音模仿得惟妙惟肖，一下就掳获了女孩们；有的是中学同学或试验室职员，正讲着‘三国’故事，突然以它为背景出了道英语题。”程静说。

一片冰心，久久为功，《小樱桃》与小读者们形成了单向的爱。程静跟10年前在月刊上发表作品的华人女孩仍有联系。一日，一名华人男人通过父母告诉她，希望把设摊卖书所得知数捐给《小樱桃》。

“投稿时她或许还是高中生，目前要上中学了，竟然还记得并实打实支持我们。”程静说，“还有一些华人女孩一得到压岁钱，就捐给《小樱桃》。比上去自成人的捐款，女孩们对中华文化的认同和对我们的支持更让我倍感惊讶。”

《小樱桃》在程静的小女儿出生后不久成立，它与程静家两个生于英国的华人女孩互相陪伴，共同成长。“兄弟俩一直帮我给月刊贴标签、打包寄送。”程静说，“杂志中的连载故事《鬼鬼拽拽》以华人兄弟为主角。每天发稿前，它们都从自己的角度给故事台词提建议，我都会再次探讨设计。目前，这个故事很受欢迎。”

再回望，程静和团队成员在月刊创办之初设定的目标在巨大程度上早已实现，它们坚持办妥月刊的信仰逐渐坚定；当年的小读者正向中华文化之海的更深处游去，新读者以《小樱桃》为牵引正打算起程。“我正努力建立汉字难度分级库，构建更科学的分级阅读机制。未来，我希望《小樱桃》能造福更多学英文的男孩。”程静说。（杨宁陈思扬）

《人民晚报境外版》（2023年05月29日第06版）