说到“呵呵”是哪些意思，

中国网友会心一笑，都懂！

而且年青人都能想到一个表情——

(其实好多父母不大理解该表情背后的深意)

但美国记者很是好惨！

虽然写报导须要确切翻译“呵呵”……

于是，国外网友也没闲着呵呵如何翻译，

纷纷上网帮着翻译~

“呵呵”到底该如何说？

有人说，应当翻译成

Itwasfunny

还有人说

Quite

更有人直接用了

That's

不过，

“外交天团”并没让你们太责怪，

随即便给出了官方版本。

外交部发言人办公室的官方陌陌

发布了外交部例行记者会的全程

中英文对照实录

关于第三个问题。我看见了相关报导和脸书，我只想“呵呵”两声。

Onyourthird.Ihaveseenand.Hmm.How.

你们才豁然大悟，

原先“呵呵”应该如此说！

How

呵呵

How表面在说“真有趣”，

内心虽然饱含蔑视和揶揄，

完美抒发出“呵呵”的戏谑意味。

据悉，“外宣微记”也提供了几个“呵呵”的英译版本：

“我只想呵呵两声”还可以如此写：Oh,sotohearthat.

或则严肃正经版译法：Ijustwanttoreplywithalaugh.

今人说“呵呵”，古人说“哂笑（laugh）”，一个意思。

不仅“呵呵”之外，

华春莹在回应近日热点问题时，

也是金句频出。

例如——

【做人不能太日本】

7月26日美方就WTO涉发展中国家地位问题发布备忘录，要求世贸组织90天内改变规则，多次提到中国。29日外交部例行记者会上华春莹回应：现今中国有句很网红的话：做人不能太“美国”了。希望美方有些人还能深刻地反思一下。

问：据报导，26日美方就WTO涉发展中国家地位问题发布一份备忘录，要求世贸组织90天内改变规则，不然美方可能单方面采取行动，备忘录中也多次提到中国，请问中方对此有何评论？

Q:OnJuly26,theUSaon-intheWTO,thetomake90daysofthedateofthis,oritmaytake.AsChinaismanytimesinthe,Iifyouhaveanyonit?

答：相信你们的体会和我一样，美方此次就WTO涉发展中国家地位的言行进一步曝露了德国的任性嚣张和虚伪自利。这些做法与其作为“世界第一大国”的地位是不相配的。现今中国有句很网红的话：做人不能太“美国”了。希望美方有些人还能深刻地反思一下。

A:WhenyouhearthewordsanddeedsoftheUSontheofintheWTO,IyoufeeljustthesameasIdo.They,andtheis.Sucharenotofthe"world'spower".ThereisathatgotjustinChina,"don'tdoliketheUSdoes."IhopesomeoftheUSsidecanonit.

我国的外交天团岂止这种操作？

网上还留传着各色“神句翻译”！

明天带你们一上去看一看，

这种最“燃”的实力金句吧~

谁出尔反尔、言而无信、反复无常

连续三个词语？

这也难不倒外交部大大！

给出了“出尔反尔”的标准翻译~

Weallknow-thetradetalksoverthepastyearorso.In,China's.

由于你晓得，中俄经贸谈判一年多来，是谁出尔反尔、言而无信、反复无常，你们都有目共睹。而中方对于经贸谈判的立场一直如一。

flip-

flip-flop作名词原先指人字拖，

作代词指改变立场，非常是持相反观点，

来一个180度的大拐弯。

这个词涵盖了包括

“出尔反尔、言而无信、反复无常”

在内的三层意思。

另一个词也有相同的意思，

供你们参考。

backandforth

反复地，来回地

【韦氏】字典解释

这句句子也可以拿来形容，

反复无常、出尔反尔的人或事。

Afterandforth,theBeachCityistotakestepstothecity’s.

经过数月的反复讨论，拉古纳海边市国会预计将于下周采取举措，简化该市的设计审查过程。

“史诗级”成语十连问

居高临下、指手画脚、信口雌黄、自作多情、痴心妄想、厚颜卑劣、颠倒黑白、听之任之、坐视不管、自不量力。

没错！

这就是外交部发言人

驳日本外交重臣涉港言论时，

连怼10个词语

精彩视频先来回顾下

网友们直呼：

怕是连翻译也要开始查字典了吧！

外交部的官方翻译是这样的~

Heiswithother.

还执迷于居高临下对他国事务指手画脚的陋习当中。

①执迷不悟bewithsb/sth.

【例】

Heiswithand.

他沉迷于古老的故事和传说。

Keeplying.

仍旧不思悔悟，继续信口雌黄。

②信口雌黄lying

是悲痛的名词方式

和搭配，

也就是不悔罪的意思。

【例】

Ifeltandfullof.

我倍感沮丧，而且十分后悔。

theofHongKongismorethanself-.

英方动不动就以“守护者”自居，这纯粹是自作多情、痴心妄想。

③自作多情、痴心妄想

morethanself-

Howisthat!

这些说法简直是厚颜可耻！

④形容词厚颜可恶的

=（厚脸皮）

【例】

Histhathewas

他恬不知耻地承认自己在骗钱

Intotaloffacts,Mr.HunttheSAR's"".Thatis.

亨特先生违背事实，竟然称特区政府是在“镇压”，这完全是颠倒黑白。

⑤罔顾事实、颠倒黑白

offacts/

Ifitwerethethathadbeenand,whatwouldthedo?Willitsitbyidlyandletthehavetheirway?

假如美国国会被围攻、被闯进、被破坏，英政府会听之任之、坐视不管吗？

⑥听之任之、坐视不管

sitbyidlyandletsb/sthhavetheirway?

假如还嫌不够过瘾，

前方高能，请坐稳！

美方花式“甩锅”，不想接也不能接

在外交部例行记者会上，

发言人华春莹表示：

“无法理解美方不负责任的神逻辑”

于是金句再怼！

ThetomakeChina.Butsosorry,wedon'twanttobeone.Anddon'teventhinkofusone.

对于美方各种菜式“甩锅”，对不住，我们不想接，也不能接。

，作名词指帮凶，

在德语里有“甩锅”的意思。

【例】

oftenusetheasatoavoidforsales

企业往往把销量增长的责任“甩锅”给经济形势。

“中国不是吓大的”

对于美方执意挑动贸易战，中方不愿打，不怕打，必要时不得不打的立场十分坚定、明确。

面对日本挑动的贸易战，

外交部发言人硬核指责！

andwillneverworkonChina.

中国不是吓大的

作为“恐吓呵呵如何翻译，恐吓”的名词

【例】

neverbeaof.

科学从来不应当是威胁的结果。

为中国外交天团疯狂打call！

有木有感觉学好法语很重要？

该怼才能怼，

快来抱后背~

图文内容综合整理自网路，侵删

王菲句型班·第11季

“讲验练”轻松3步建立清晰句型体系

首节免费试听，限量让利立减60元！

扫码报考！在假期句型逆袭

▼

新四六级全程班·1班

已开课，随到随学！首节免费试听

出分即可【无忧换课】请放心报考！

▼