港留学可以翻译成“studying in Hong Kong”。

“港留学”可以翻译为“studying in Hong Kong”。而“2025”可以翻译为“in 2025”。所以，“港留学 2025”可以翻译为“Studying in Hong Kong in 2025”。

港留学，即留学香港，翻译留学注意事项如下：

提前了解学校和专业设置，并收集相关信息。这包括学校的地理位置、教学水平、科研设施、就业前景等。

准备申请材料，如成绩单、推荐信、语言成绩、文书等，并确保其真实无误。

提前准备语言课程或提升语言能力，以尽快适应香港的学习环境。

了解香港的签证政策、居留规定等，确保顺利入境并获得学生签证。

保持与学校和使领馆的沟通，确保申请流程的顺利进行。

学会合理安排时间和资源，包括住宿、交通、学习、生活等，尽快适应当地环境。

尊重当地文化，遵守当地法律法规，确保自己的安全和健康。

积极参与校园活动和社会实践，提高自己的社交能力和职业竞争力。

保持积极乐观的心态，遇到问题和困难时及时寻求帮助和支持。

以上就是留学香港需要注意的一些事项，希望能帮助你成功适应香港的学习和生活环境。