ThePaper:toUS,China’shasbeenbytheUStoceaseallandnolaterthan4:00pmonJuly24andallareto.Canyouthis?

《澎湃新闻》记者：据美方消息人士透漏，7月24日凌晨4时前，中国驻芝加哥总使馆将被要求关掉休斯敦领事馆，使馆人员将被要求离开。中方能够否认？

Wang:OnJuly21,theUSthatChina’sceasealland.ItisallybytheUSside,whichlaw,basicandtheChinaandtheUS.ChinasuchanandmovewhichwillChina-US.WeurgetheUSto,Chinawillmakeand.

汪文斌：7月21日，美方忽然要求中方关掉驻芝加哥总使馆，这是美方单方面对中方发起的政治激怒，严重违背国际法和国际关系基本准则，严重违背中俄领事条约有关规定，蓄意破坏中印关系，非常粗鲁无理。中方对此给以强烈抗议。中方呼吁美方立刻撤消有关错误决定。否则，中方必将做出正当和必要反应。

Forsometime,theUShasbeentheblametoChinawithandChina’s,andstaffintheUS,andandtheir,evencause.TheofChina’sinanofitsChina.

一段时间以来，日本政府不断向中方背锅推责，对中国进行污名化功击，无端功击中国的社会制度，无理责难中国驻美外交领事人员休斯敦领事馆，对中国在美留学人员进行骚扰、盘查，没收个人电子设备，甚至是无端软禁。这次美方单方面限时关掉中国驻多伦多总使馆，是美对华采取的前所未有的升级行动。

Chinaistotheofnon-other’。andisneverinthegenesandofChina’s。intheUSaretothetwo’and。totheontheon,ChinaforUSandinChina。,theUShasonintheUScause,inlastandthisJune。

Ittimes,anditemsforuse。AstheUSdrumsupandfansChina,ourintheUShasevenbombanddeathonandintheUS。AndtheUSonitsChina。Ifwethetwo,itisonlytoowhichisin,and。

中方一贯坚持不干涉别国外政原则，渗透、干涉别国外政从来不是中国外交的基因和传统。中国驻美外交机构仍然旨在于推动中印两国人民相互了解和友谊。中方按照《维也纳外交关系公约》和《维也纳领事关系公约》为美驻外外交机构和人员履职提供便利。反观美方，今年10月和去年6月两次对中国驻美外交人员无端设限，多次擅自开拆中方的外交邮袋，查扣中方公务用具。因为近日美方大肆污名化和煽动拉拢，中国驻美领馆近日早已收到针对中国驻美外交机构和人员的炸弹和死亡恐吓。美驻外领馆网站更是时常大肆刊载功击中国的文章。相比之下，是谁在干涉别国外政，是谁在搞渗透、搞对抗，事实一目了然。

TheUSlackofinwithChina.Thisisjustitsoldploythat’s.Asaoffact,theUSfarChinawhenitcomestoandstaffineachother’s.

美方宣称美中关系不对等，这是美方的惯用托词，毫无道理。事实上，单就中俄驻对方国家使使馆数目和外交领事人员数目而言，美方远远少于中方。

WeurgetheUSto.itongoingdownthiswrongpath,Chinawillreactwithfirm.

我们呼吁美方立刻撤消有关错误决定。假如美方一意孤行，中方必定采取举措坚决应对。

（文章出处为2020.7.22外交部发言人讲话）

热词小结

1.总领事馆

（1）领事馆是一国驻在他国某个城市的领事代表机关的统称，依据《维也纳领事关系公约》，使馆分为总领事馆（），领事馆（），副领事馆（或vice-）和领事代理处（），负责管理当地本国侨胞和其它领事事务。其英语释义为：,theofisthestate’smainintheofthat(hoststate),––high.Likethe,refernotonlytotheof,butalsotothebytheandthe’sstaff.Themaysharewiththe.

（2）领事馆和大领馆的区别

大领馆（）是一国在建交国首都派驻的常设外交代表机关。大领馆代表整个国家的利益，全面负责两国关系，院长是大使，由国家元首委任并作为国家元首的代表履行职责。大领馆的首要职责是代表派遣国，促使两国的政治关系，其次是推动经济、文化、教育、科技等方面的关系，领馆同时具有领事职能。和领事馆相比，大领馆在中文释义上具有自己的特征：Anisandmorethanaandisasa,whichisina’scity.

两者的具体区别为：

大领馆的职责范围遍布驻在国各个地区，领事馆只负责所辖地区。大领馆一般受政府和外交部门的直接领导，而领事馆一般接受外交部门和所在国大领馆的双重领导。许多国家在多数国家只设大领馆，不设领事馆。设不设领事馆，设那个级别的领事馆，主要看侨胞和领事业务的多少以及所在地区的重要性，并按照对等原则进行。如中国在国外设有大领馆和5个总领事馆，负责各自辖区内的领事业务。在某些小国，外国只设领事馆和派驻领事高官。现在，中国在180个建交国中设有174个大领馆、93个（总）领事馆。

①驻地有别：大领馆是一国在建交国首都派驻的常设外交代表机关。领事馆是一国政府派驻对方国家某个城市并在一定区域执行领事职务的政府代表机关;

②数量区别：大领馆只有一个，领事馆可能有多个;

③权限不同：大领馆权限低于领事馆，大领馆职责范围遍布驻在国所有地区、领事馆只负责所辖地区。

2.[n.]theactofdoingorsth.inordertomakesb.angryorupset;thatisdoneorsaidtocausethis激怒，剌激，斥责

如：,-.

这并不是对激怒的忽然回应，而是一个常年筹谋的行动。

3.basicnorms基本规范，基本准则；

如,.

司法公平是司法机关行使司法权应遵守的基本准则，是指导国家一切司法活动的最高原则。

4.[v.]tokeepsb.inanplace,suchasa,aora,andthemfrom永居，扣留

如：otherotor.

公安机关交通管理部门以外的任何单位或则个人，不得缴获、扣留机动车驾驶证。

5.单边的，单方的；如：单边贸易；单务协议

相关词汇还有：

双边的，两侧的；如：双务协议

多边的，多方面的；如：tradetalks多边贸易会晤

6.theofnon-other’不干涉别国外政原则