1. 传统节日

小V的翻译方法：传统节日都是与农历相关的，特别是那些全民族共同参与的、有着悠久历史文化的、有比较欢乐气氛的节日，一般都译作。

春节：（中国新年）

春节，即中国农历新年，俗称元旦、年节、元旦，是中华民族最隆重、最有特色的传统节日之一。

为什么不把“ ”译为“Lunch New Year”呢？

小V（美国之音英语城）答：这是为了与韩国、越南等同样使用农历的国家相区别。

有关的

除夕：除夕（农历大年初一）

正月初一：农历新年

正月初一（农历正月初二）

正月初三

元宵节：（元宵节）

元宵节又称上元节、元夜、小正月、元宵或灯节，为每年农历正月十五日。因为这一天的夜晚也是农历一年中第一个月圆之夜，所以民间有放孔明灯、赏灯、猜灯谜、吃汤圆的习俗。

过了元宵节，春节才算真正结束了。

端午节：龙舟

端午节是中国传统节日中最常见的节日，据说有端阳节、龙舟节、兰花汤节、兰花浴节、五月初五节、五月初五节、天中节、粽子节等二十多个。每年农历五月初五举行，赛龙舟和吃粽子是这个节日的两大习俗。

他邀请Mini V和他一起看电影《船》。

他约我（美国之音英语城）端午节一起看电影。

中秋节：

中秋节是每年的农历八月十五日，恰好是秋季的第二个月，按农历来说这个月叫“中秋”，所以农历八月十五俗称“中秋节”。

由于吃月饼是中秋节的一大习俗，网友们戏称中秋节为“月饼节”。

除了译成普遍接受的“Mid-”外，网上还有其他翻译版本，如Moon（月亮节）、Moon Cake 、Mid- （“中秋”的拼音）等。

重阳节：九九

重阳节是每年农历九月初九。《易经》中，人们把“六”定义为阴数，“九”定义为阳数。农历九月初九有两个“九”，两个阳数重叠，所以叫重阳节，又叫重九。

因此重阳节在英文中的表达是Ninth，也就是重阳节。

注意，这里的“nine”是指九月的第九天八月英文，是序数，要把“nine”后面的“e”去掉，加上“th”。

腊八节

腊八节是每年农历十二月初八，腊月又叫腊月。腊八节这天，特别是北方地区，民间有喝腊八粥的习俗，所以也有人把腊八节译为腊八饭。有的地方还有祭拜祖先、做腊八蒜的习俗。

Mini V八月英文，一口腊八。

除了我，VOA英语城的大家都喜欢吃腊八粥。

2.纪念节日

小V的翻译方法：周年纪念日等节日，一般以公历日期为准，译为Day。

元旦

清明节：扫墓日

清明节（二十四节气中的清明）：（踏青节）

当我们将“清明”翻译成“清明”时，这里的“清明”是指二十四节气中的清明节。此时的清明节也可以称为踏青节、三月节等，是一个自然节气。清明节气万物复苏，春暖花开，此时正适合踏青、放风筝等户外活动。

植树节

妇女节

她要在妇女节那天去看 Mini V。

她会在妇女节那天来看我（美国之音英语城）。

父亲节：

七夕（七夕节）：七夕节（中国情人节）或七夕节（农历七月初七那天）。

七夕（指牛郎和织女的爱情故事留学之路，具有浓郁的传统文化色彩）。

七夕：农历七夕节

教师节：教师节或教师节

国庆节：日