台湾人的名子译成中文的时侯，是根据美国汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写方式翻译的。

比如，田中的日语发音是たなか，这么翻译成英语就是

另外，美国人在将自己名子翻译成中文时，会根据欧美习惯将姓名颠倒过来。

比如，田中武，翻译成中文会弄成

有一点值得注意的是，日语中的长音，会依据个人习惯直接省略或用h代表。

比如，加藤，有的翻译成Kato，也有翻译成Katoh的。

而法国人名子翻译成英文时，因为台湾人名都是汉字表示的，所以都是直接使用英文中的对应汉字。

一般来说，是以上规则tie意译，但英文中有一些相同的汉字读音不同的现象。

例如：寺沢这个姓、可以读作てらさわ，也可以读作てらざわ，这时侯对应的中文都会不同。分别是：和。

这些情况下，翻译成英文的时侯是一样的文字，都是寺泽。

类似的，寺沢和寺澤，这两个姓，都可以读作，在翻译成英语时是一样的，但翻译成英文时，由于繁体英文只有一个泽，所以，都译作寺泽。

另外，若果出现了英文没有对应汉字的情况，会基于汉字意思或则字形接近的原则来补一个汉字。

比如：冴羽りょう，就有寒羽良的翻译。由于さえ这个词也有严寒的意思。但，倘若依照严格的翻译规则，应当翻译成讶羽獠。

另外，台湾人的名，也有类似的情况，比如宮崎駿中的駿，可以读作しゅん，也可以读作はやお。翻译成英语时就要按照实际读音来翻译。动漫大编剧的读音是前者，所以翻译成中文就是Hayao(/wiki/)

翻译英文的时侯，也有一种特殊情况。近代台湾人今日网校，有一些的名子里没有汉字，而是用假名来取名字。这些情况，翻译时经常会使用一个与假名读音对应的常用汉字来弥补。

比如，なお子，就可能被翻译成直子。

但现实中也有某些罕见的译音现象。

以上是现实中中规中矩的日本人名的翻译规则和技巧。

再说一下动漫中的人物。由于动漫中的人物的命名比较随便，但是好多实际上不是正经日本人名，所以翻译时会有千奇百怪的结果。

首先，日译英没有哪些非常的悬念，继续秉持译音即可。

问题在于日译中。

若果是看似正规的日本人名，这么还会根据正常日本人名的形式翻译。

比如：則巻千兵衛→则卷千兵卫

其实这个名子的读音，虽然是香菇卷饼（台湾包子，类似旺旺雪饼的东西）的意思。

而一些非正规日本人名，则会有如下几种翻译方法。

1.译音

比如：アラレ→阿拉蕾（原词为置于寿司上面的大号膨化颗粒）

2.按读音弥补汉字

比如：ナルト→鸣人（原词为披萨里面放的鱼饼tie意译，常画有粉蓝色的螺旋纹样）

3.译音

比如：ピッコロ→短笛（就是钢琴短笛的意思）

4.按照人物角色特性进行的完全颠覆式翻译

比如：野比のび太→康夫（原文翻译，用弥补汉字的方法应为野比延太或野比伸太）

5.由来不明的翻译

比如：冴羽りょう→孟波（莫非由于是梦波的译音，所以可以归类为里面第四种？）

附：

英语假名/罗马字对应表/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97#.E3.83.98.E3.83.9C.E3.83.B3.E5.BC.8F.E3.81.AE.E8.A1.A8

美国姓氏查询网站www2s..ne.jp/~/.html

==2014.06.23补充==

里面由来不明的，孟波的翻译，有小道消息说是当初动漫译者把自己的名子放进去了。