欢迎您访问雅思这个名字从何而来?这样翻译又有什么寓意?!

雅思这个名字从何而来?这样翻译又有什么寓意?

更新时间:2023-10-28 20:12:55作者:佚名

IELTS是的简称,是为准备到使用法语的国家学习、工作或移居的人设置的英文水平考试。

IELTS的日文发音为/ailts/,这个发音中完全没有「雅」这个汉字的音,这么,托福这个名子从何而至呢?这样翻译又有哪些蕴意呢?

对于这个问题,网上有几种说法:

雅思」比直接译音的名子

ielts是什么意思_意思是英语怎么读_意思是什么

(例如艾思、艾欧斯)好听,文雅。

「雅思」来自闽南语译音。

「雅」字取自翻译原则中的「信达雅」。

先来看第一种说法——「雅思」比直接译音的名子(例如艾思、艾欧斯)好听。

好听的标准很难确定,究竟那个更好听?似乎是见仁见智。

但是,假若仅仅由于「好听」就将IELTS翻译成托福,那曾经的译者也未免有些任性了。这一说法不太靠谱。

再来看第二种说法——「雅思」来自闽南语译音。

我们先来瞧瞧哪些是译音:译音是指用发音近似的汉字翻译。

例如,TOEFL雅思,黑客,披头士等。

国语中好多词都来自法语的译音,例如樱桃来自,巴士来自bus。

意思是什么_ielts是什么意思_意思是英语怎么读

在泰语中,「亚」的发音为a,所以,在说闽南语的地区就被翻译成了「亚历山大」,同样道理的还有被译为「亚特兰大」。

若果是按照这一原则,就可以解释为何IELTS的/ai/的音被译音成了ya。而/ts/这个音通常可译为汉语里的si。所以,遵守译音原则IELTS被译为yasi。

2004年,美国文化商会与中国国家教育部考试中心即将签订了在中国开展托福考试的合同。

而在这之前ielts是什么意思,托福考试就在台湾运行了。所以,「雅思这个名子是依照闽南语译音过来并留传到中国其他地区」这种说法是有依据的。

这么ielts是什么意思,第三种说法,托福的「雅」字和翻译原则中的「信达雅」有关系吗?

不仅译音,在翻译外来语时,一般还遵照另一个原则:译音。

译音是指按照意思翻译。

例如,的译音是盘尼西林,译音就是我们熟知的阿莫西林。IELTS按照yasi的发音选定了托福这两个汉字作为的中译名,这显然也遵守了译音的原则。

信达雅是由严复先生提出的「译事三难」。

「信」指译文要确切;「达」指译文通顺明白;「雅」则指译文选用的词句要得体,追求文章本身的朴拙,简明柔美。

意思是英语怎么读_意思是什么_ielts是什么意思

按照托福官方的说法,「雅」的选定确实与信达雅有关。

雅可以理解为简明高贵,是实现翻译信达雅原则较为理想的彰显。

而选定思的考虑是,IELTS作为一项英文语言测试,提倡语言的习得除了要雅,还须要思。

思可以理解为思索,有鼓励考生在学习语言的过程中多思索、勤动脑。

为此,IELTS被译为托福似乎是遵照了译音和译音相结合的原则,取最能抒发信达雅三大原则的翻译并为此约定俗成。

为您推荐

AI简历是上传10~20张自拍照后,AI将照片组合在一起

2004年生)之间流行用手机照片编辑应用程序(APP)制作AI头像。对修正本感到满意的部分年轻人用AI头像制作身份证、护照后,行政安全部表明了不能用于身份证的立场。政府表示,AI头像不能用于居民身份证。但是记者试图通过AI头像发放身份证,发现发放时没有太大的困难。

2023-10-28 17:18

美国研究生套磁给写邮件的技能有哪些?

今天立思辰留学360小编就整理了一些美国研究生套磁给写邮件的技能,供大家参考!以上就是关于美研套磁邮件怎么写的内容介绍,立思辰留学360希望能给同学们带来帮助,在写套磁信的时候能够了解一些禁忌,相信同学们经过自己的努力一定能够写出一封完美的套磁邮件!

2023-10-28 17:16

世界排名领先的宾夕法尼亚大学到底有多厉害

那么作为世界排名领先的宾夕法尼亚大学到底有多厉害?该校位于宾夕法尼亚州最大的城市费城。宾夕法尼亚大学专业排名宾夕法尼亚大学优势宾夕法尼亚大学,最为著名的学科是商学、工程与护理。宾夕法尼亚大学费用详情

2023-10-28 17:12

“2017年斯里兰卡职业教育海外培训班”顺利开班!

该培训班是中国政府首次在斯里兰卡举办海外双边培训,也是继7月份举办“格林纳达汽车维修技术海外培训班”后,我校的第二个“走出去”境外培训项目。杨参赞指出,本次培训班是中国政府首次在斯里兰卡举办海外双边培训,是中斯友谊与合作的新起点。

2023-10-28 17:12

360教育集团:大不列颠及北爱尔兰联合王国留学

通过我们的专业指导、策划、高级文案出国留学咨询上海中心,学生的背景和实力得到了很大的提升。美国国籍,金牌留学文案,美国硕士研究生,哈佛大学进修生;擅长申请美国和英国名校,深知学校对专业和学生的要求,成功申请英国伦敦政治经济大学、谢菲尔德大学、宾夕法尼亚大学,纽约纽约大学等世界知名学校。

2023-10-28 16:20

娄底四所高中实力排行榜,你去过几个?

3.湖南省新化县第一中学新化一中也是一所百年老校,19世纪末期建校发展至今,新化一中也算是新化县建校时间最为悠久的学校之一了,并且新化一中还是湖南省的示范性学校,所以在新化县很多初中生和家长的眼里,新化一中就是当地最好的学校了。

2023-10-28 16:12

加载中...