英语中的介词大多具有灵活的含义，一个词有多种含义和多种用途。 除了一些已有翻译的常用短语外，大量的介词需要根据其基本含义并结合上下文进行灵活处理。 下面简单介绍几种基本的翻译方法。

(1)翻译：英语中常用介词来表达动作的意思。 翻译成中文时，介词可以翻译成动词。

①用作谓语的介词短语中，介词常译为动词，连系动词则省略不译。 如：这是出来的。 这台机器年久失修。

②在用作目的或原因状语的介词短语中，介词有时被译为动词。 喜欢：

飞机起飞． 飞机失去控制并坠毁。

E 用于表示力。 字母E通常用来表示电动势。

③在介词短语中用作条件、方式或方法的状词时，介词有时被译为动词。 喜欢：

但即使是原子也太小，无法用最好的方式看到。 但即使是具有数百个原子的分子也太小，无法用最好的光学显微镜看到。

④介词短语作补足语时，介词常译为动词。 喜欢：

热量使这些凝固。 热量导致这些粒子随机移动。

(2)翻译加词：加词不是无中生有，而是要根据上下文，特别是与介词配对的动词或形容词的意思，适当添加。 在许多情况下，与介词匹配的动词或形容词不会出现在句子中。 如果按照原文结构无法清楚表达意思英语作文，甚至容易产生误解英语词组翻译，就需要增词。 如：仅此而已。 这就是与此相关的所有内容。 （原句中的to=to）

The was病了。 当时告诉他，肺部有面粉。 这位工程师患有肺病，这是面粉对肺部的影响造成的，至少当时医生是这么告诉他的。 （上=）

因此，熟悉介词与动词或形容词的习惯搭配是增词、正确理解词义的重要手段。

(3)翻译：介词短语作定语时，往往是定语从句的缩写形式。 当介词短语用作状语时，有时它是状语从句的缩写形式。 有些介词短语也是复合句的缩写形式。 因此，翻译成中文时，可以将一些句子拆成几个部分来翻译。

①翻译成并列从句。

这堵墙就像一种围网。 多孔壁就像筛子一样，分离不同质量的分子。

②翻译为让步条款。

尽管如此，这还是要成为最好的之一。 尽管有种种缺点，这种设计仍被认为是最好的设计之一。

③翻译成实或虚条件从句。

人类的温热血液使他能够在某种海中长寿。 人的血液是热的。 如果没有一定的热量，人们就很难在海水中长期生活。

④翻译成原因从句。

我们看到它是为了雾。 由于有雾，我们看不清楚。

⑤翻译成目的从句。

本部分的目的是研究：、热、光和声音...... 为了研究方便，该学科通常分为力学、热学、光学、电学和声学。

（4）不译：不译或省略翻译，是在准确表达原文内容的前提下，使译文简洁、符合汉语标准，绝不是任意省略某些介词。

①表示时间或地点的英语介词如果出现在句首，大多不译成中文。 喜欢：

一年有四个。 一年有四个季节。

②有些介词如for（for）、from（from...）、to（to...）、on（when...）等，不需要翻译。 喜欢：

大多数持续不断。

大多数物质在加热时都会膨胀和收缩。

③表达与主语有关的某一方面、范围或内容的介词有时不译。 介词的宾语可以翻译成汉语主语。 喜欢：

出了问题。 这台发动机有问题。

金色的颜色与黄铜相似。 黄金的颜色与黄铜相似。

④许多介词短语of在句子中充当定语，其中of(...)往往不译。 喜欢：

of into 是在 中完成的。 通过电动机将电能转化为机械能。 （短语of and在逻辑上具有主谓关系，可以翻译成谓语结构。）

（5）反向翻译：很多时候，有些介词短语如果不从反面写，翻译起来就没有意义。 在这种情况下，反向翻译是必要的。 喜欢：

①、过去等。表达超过一定限度或反对……时，有时会倒过来翻译。 喜欢：

这是邮政。 这件事已经无法修复了。

这里面有一些生活的道理。 有些观点不同意这个星球上存在生命。

②off、from等表达地点或距离时，有时会有反向翻译。 喜欢：

船在海岸附近沉没了。 船在离海岸不远的地方沉没了。

③But、、等表示除去或排除，有时也用回译。

是最好的但是。 铜是仅次于银的最佳导体。

④用from、in等介词短语作补语时英语词组翻译，有时也采用回译。 喜欢：

显示了存在顺序。 机器出现问题的信号。

“没有上下文就无法翻译单词”（索博列夫）。 没有上下文，就没有任何意义。 介词的翻译要根据上下文和词语组合灵活处理，避免机械翻译词语。

（摘自华南师范大学外国语学院通讯员麦艳文环球职业教育在线撰稿）